The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term		English translation
cobo		Los Cobos, Tuxpan, Veracruz (a colonia or neighborhood)

cobrando al máximo		tightening as much as possible

cocinero de abordo		ship's cook \| cook

coffee		Mainsail Grinder

coincidencias		accuracy of bearings	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
cola		adhesive

cola de motor articulada		(articulated) stern drive

collas de aprovisionamiento		loading stevedore gangs

colocó la maquina principal en atrás toda fuerza, lo que		set the Morse control for the main engine full speed astern, which

Comandante Naval		Naval Commander	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Comandante y eventual.		Captain and Commander

comando de la nave		ship`s command

combés		Middle or Waist deck

Como no podía ser de otra manera		It's not surprising to find that/It will come as no surprise that

comparticiones de contadores		sharing of meters

con la especificacion, titulos 3.00, 3.01 y 3.02		shall comply with the specifications under sections 3.00, 301 and 3.02

con rumbo Norte 63° Oeste		Heading North 63º West	Peter Guest
Entered by: Peter Guest
concesión		franchise (agreement) / operating licence

conducción de líneas		wiring

conejera (embarcación)		coffin berth

conmutador y distribuidor		switchboard and distributor

Consecuencias: LD D ED; Estimación del riesgo T TO M I IN		ligeramente dañino - dañino - extremadamente dañino; riesgo trivial - tolerable - moderado - importa	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
consola de plano(s)		chart console	Jessica Noyes
Entered by: Jessica Noyes
construido al vacío		vacuum (bagging) infusion process

contenedor descante		dry container

contorno de la unión de las bridas (alineación del motor)		outside of the bell housing junction	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
contra de botavara		boom vang

contradique		breakwater and docking facility

contrato tipo ventana		laycan-type contract	Ryan Kelly
Entered by: Ryan Kelly
control de azimutales		azimuth control[s]	Patricia Gutiérrez
Entered by: Patricia Gutiérrez
controladores de campo inteligente		intelligent (field) controllers	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
Convocatoria de plazas		Official notice of vacancy/vacancies; Announcement of vacancy/vacancies

COORDINACIÓN GENERAL DE PUERTOS Y MARINA MERCANTE		general coordination of ports and merchant marine

Copada		haul

cornamusa		cleat

correspondiente a la última marca del buque Carran		corrersponding to the last watermark of the Carran

corrida placa calibradora		calibration/calibrated plate run	liz askew
Entered by: liz askew
corridas		production runs

corriente de reflujo		ebb current

Cpr		Fore draft	BristolTEc
Entered by: BristolTEc

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...