The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term English translation
arranco el generador de corriente para el sonido I switched on the generator for the sound
arreado hoisting equipment
Entered by: patinba
arriar al máximo su velocidad to push their speed to the limit
Entered by: Simon Bruni
arrimo stevedoring
artículos de sello y gambuza sealed and stored items
as de guía de escalador climber\'s bowline (with half hitch)
Entered by: BristolTEc
as de guía por conexión bowline (for connection)
Entered by: BristolTEc
as de guía por seno bowline on the bight/bowline on a bight
Entered by: BristolTEc
asegurados al puerto the company can assure the port of a large volume of shipments from the start
asidero grab bar
asiento de una embarcación vessels trim
Asistente de Ingreso de Fletes Freight Entry Clerk
aspecto que deberán demostrar que no se produce. unless (damage is) proved to be nonexistent.
Aspirante a cadete naval course to become a naval cadet
atrapamiento entrapment
Entered by: Patricia Gutiérrez
atraque de bienvenida welcome docking
Entered by: Hazel Whiteley
Atraque de los slips Mooring fees
Atraque en punta de la embarcación bow-or-stern-to mooring
Autom. Distr. Elect. a bordo Automatización de la Distribución Eléctrica a bordo / On board electrical power distribution automation
auxiliares de puerto port auxiliary vessel
averías en el costado de babor damages on the port side
Aviso de Embarque Shipment Notice
azimutal azimuth-type
¡Barco al agua! ¡Boat-launching!
¨defectoscopía ultrasónica ¨ ultrasonic defectoscopy
¨relacionaron¨ el informe processed the report;
bañera Aft deck, command post and dinette
Entered by: S Ben Price
bañera de altura high cockpit
bajada lowering
bajerío shoal /shallow
Entered by: Alison Warner
Bajo de linea leader
balance excesivo (en un barco) excessive rolling
balanza de tierra bulk weigher / weighing system
Entered by: Valeria Verona
balarcama frame
balcón de proa forecastle/foredeck
baleros bearings
Entered by: Yaotl Altan
balizamiento más anticipado more advanced markins system with buoys
banda side
Entered by: Patricia Gutiérrez
banda del oleaje band of sea waves
banda y banda hose whip
Entered by: Catherine Harrison
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search