The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Barcos, navegación, marítimo Translation Glossary

español term inglés translation
señalización marítima maritime signaling
Entered by: William Pairman
cabo a bordo empujando combining tugs made fast by hawsers (onboard (the tugs))and pushing and tugs just pushing
Entered by: EirTranslations
movimiento de cruceros cruise passenger traffic or cruise ships traffic
roscados a tope fully tightened
SACAR NAVE A LA GIRA to take a boat/vessel/craft on a trip/voyage/sail
viento entablado steady wind/settled wind
(Argentina) de rada o ria (coastal,) bay and estuary fishing fleets
Entered by: guillen
(quedando) fondeada con proa al N-Ne anchored heading NNE
(ZONA DE) FONDEO A LA GIRA give a wide berth so ship swings at anchor / berth to swing at anchor
... donde se ha producido el socorro ... where the distress signal originated from
a golpes hammered in
Entered by: Crystal Samples
a la cuadra on the beam
A la voz hailing
a mano contraria as a mirror image/ right and left handed
a nivel de plan The cargo can arrive stored according to the stowage plan or ...
A.B. (arqueo bruto) gross tonnage
A.N. (arqueo neto) net tonnage
AA CC AC
Abanderamiento Vs Matrícula Flag registry, call number and registration number
abastecer una red de aire auxiliar para el trabajo en taller y terminales para conexionado de herramientas neumáticas provide the necessary compressed air circuit and connection points terminals for pneumatic tools in the workshop
Entered by: Michael Powers (PhD)
abolardado moored
abordados a docked/moored alongside
Entered by: Marie Wilson
Abordajes. Collisions at Sea
abosadores [abozadores] stoppers
Entered by: Robert Carter
abra opening
abreviacion ee.pp. enfermedades profesionales / occupational diseases / work-related accidents and illnesses
acertar con el bordo bueno taking the right tack
Entered by: Simon Bruni
acoderarla moor it
acoderó en el muelle moored to the pier with (bow and stern) cross spring lines
acogido a la concesión granted under the concession
acomodación accomodation/capacity [crew]
Entered by: Patricia Gutiérrez
acondicionamiento packing
Entered by: Parrot
acotamiento mapping
actitudes inmovilistas y depredadoras. stubborn/intransigent and predatory attitudes
adobar las antenas y las velas. Refit/repair spars and sails
Entered by: Peter Guest
ADUANA MARITIMA Maritime Customs
aduja coil
agenciamiento marítimo shipping agency
agente corresponsal International Freight Forwarder
agentes usuarios marítimos shipping agents and carriers
Entered by: Lisa McCarthy
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search