The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Retail Translation Glossary

Spanish term		English translation
marcas de la distribución		private label brands
Marquista de tabaco		Tobacco brand owner / specialists in tobacco branding and packaging
mercadillo		street market
Muchos tienen por ancho de escaparate, menos módulos.		Many have fewer modules/units across the width of the shop window/per width of shop window	liz askew
Entered by: liz askew
mueble de pinchos		slat wall or slatwall
multi-rut (from Chile)		Multi-Rut plus explanation
negocios de menudeo		retail businesses
OHT		operaciones de hotelería y turismo
omnicanalidad		omnichannel retailing	patinba
Entered by: patinba
padrino o patrocinador (online marketing)		endorser/sponsor
pago a través de un banco de 1era. linea		payment through a first line/tier bank
personal amable en planta		friendly floor staff
pintura plástica interior		interior acrilic paint
POF		POS or POP (typo)
prelacion		preference / priority / prerequisite
presentación en lineal		shelf display	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
probador de anillo		ring sticks / finger gauges
producto de bandeo		banded product / item // bonus product / item
puntas de precio		price points
referencias		items
reposicion de los lineales		restocking (the) shelves
representatividad tipológica		representativeness - sample representativeness	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
roturas de stock en los lineales		shelf stock-outs
se completa con un vuelco corporativo con la sociedad		are geared towards corporate social responsibility
segumento blanco		target segment
sobre catálogo		order by catalog	Miguel Fuentes
Entered by: Miguel Fuentes
SOCIEDAD PARTICIPADA POR		yyySL has a share participation in/with xxxSL
stock y variedades		stock & variety or range of products
stocks cero		zero inventory
sugeridos de stock		stock level suggestions
superficie comercial		retail space	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
talabartería		tack shop, harness shop
tallador		size dividers
tamaño popular		standard size	patinba
Entered by: patinba
ticket		tags/labels/tickets
tienda sub-ancla		sub-anchor store
toalla lisa		a plain, one-color towel (with no aplied design, etc.)
tumbado		ceiling
venta de efectos		sales of goods
vive la moda		Embrace/enjoy/adopt fashion

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2