The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Religion Translation Glossary

Spanish term		English translation
Syriac Pharisatha		'quien se ha entregado / ofrecido' (en sirio)
talla de candelero		an image carved from the waist upward, with the lower half being a cone dressed in (usually) mourning clothes.
tan popular como desconocido		fervently supported although little known outside the area
teologados		theologates
teología pontificial.		Pontifical Theology
tibio		lukewarm
titular		patron saint
todo lo que venga a mano para hacer, hazlo segun tu fuerza		answered below
trabajan en la obra del Señor		(those who) do the work of the Lord
tradición oral		oral tradition
trascoro		retrochoir
Tratado de Dios Nuestro Señor		The covenant/promise of the Lord Our God	Susana Bonales
Entered by: Susana Bonales
tres moniciones de derecho		statutory banns
trono procesional		processional throne
un certificado de obligación		a certificate of debt
un Descendimiento, una Piedad		Descent from the Cross, Pietà
Una minucia para el Amor y sus ángeles de corazones.		A small detail for Love and its angels of hearts	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
urnia		(funeral) bier
Vales todo lo que sea necesario.		you are worth whatever it takes.
venerada memoria		Of blessed memory
Verbitas		Verbites
verbo encarnado, revelador		incarnate, revealing Word
veta judía desde donde aportar		a Jewish source for contributions to the nation
Vic		Vic nombre propio?	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
Vicaría Fija		permanent vicariate
vida sacramental		sacramental living
VIDAS EJEMPLARES		EXEMPLARY LIVES	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
vidente		visionary, seer, witness
Virgen (de la Vera Cruz / de Dolores)		Our Lady (of the True Cross / of Sorrows)
Virgen de los Perdones		Our Lady of Forgiveness/Pardon
visión superada		outdated vision
visita (Colonial ecclesiastic Spanish)		outpost, settlement, or visita
vocación de servicio a los demás		(there are people who decide) that their vocation is to serve / help others	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
volteo de las banderas		flag throwing (display, exhibition, event)
y derrama sobre ellos la abundancia de tus bienes		and bestow upon them the riches of your Kingdom
\"...que fue de padecer\" and \"...padeciendo por su amor!\"		see suggested translation	Daniel Salinero
Entered by: Daniel Salinero

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9