The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
comision de estudio		evaluation commission
comision por Inamortizacion		levy for default of amortization payment
communicado visualmente entre si		visually connected (to each other)
como procedente a su vez de otra mayor		as it was once part of a larger property	patinba
Entered by: patinba
comodato		commodate	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
complejo residencial		residential complexes
compras patrimoniales		investment purchases (acquisitions)
compraventa de participación		PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
Comprobacion Urbanistica		Urban Planning Compliance
comunicación fluida		good communication
comunicacion por telefax al Registro de la Propiedad de este otorgamiento		fax this deed to the Registry of Lands
con arreglo a la cuota indicada al efecto ... conjunto		in accordance with/according to the common expenses established
con derecho de constitución futura		with the right to future creation/construction
con el techo acristalado		with a glass ceiling
con motivo de sus operaciones		by reason of the way he operates
con obligación de saneamiento a cargo de nuestra representada		with warranty of clear title (or) liability for clear title being incumbent upon our (representada)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
con poder que acredita mi representacion		with a power of attorney authorizing me to represent
con referencia de 31 de diciembre, se practicará un balance de situación		(annually) a balance sheet will be prepared as of December 31st	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
con TE		telephone number
con/de frente		on XX street/with frontage to the street; XX meters wide to the Northeast
con/sin incidencia		with/without incidences/ocurrences/events
concertación		by its management through a direct joint agreement/direct collaboration/direct conclusion
concesión de explotación		operating concession
concha acoústica		bandshell/acoustic shell
Concreto bombeable corriente/fino		Pumped concrete with fine/coarse aggregate(s)
condicionamiento de plazo		time constraints	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
condominal		condomium unit
condominio		(shared ownership) residential development	liz askew
Entered by: liz askew
Conectores ambientales		Environmental corridors.	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
Conferir traslado		Serve notice / Notice be served	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Conforme a derecho proceda		in accordance with the law
conservación del Plan Parcial		upholding of the Building Plots Development Scheme
consignada ante [el banco]		filed at (the bank)
consolidada por antigüedad		BrE: has established use by effluxion of time; AmE: grandfathered
Consorcios Urbanísticos		Urban Planning Consortium
Constancia de Cargo		Address Certification
constancia de informe de índice		certified records report
constitución		establishment	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
constituir bien de familiar		establish a homestead
constituir un usufructo		to establish a usufruct (the right of use and enjoyment)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 28 Next »