The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
art. 11 apart. 2.2⁰ de la ley		Article 11 (2.2) of Law	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
así como la que ostenta el apoderado legal		as well as that possessed by the legally appointed agent
asentamiento rural urbano		suburban developments?	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
aseo con ducha		shower room/toilet
aseo urbano		garbage removal (services)
asiento registral		entry in the Property Registry	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Asiento Registral 2		entry (number) 2 in the Real Property Registry/Records
autorización judicial		judicial/the court\'s //authorization/approval/
AVA parte		*TH part
aval bancario		bank guarantee or surety	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Avda. Diagonal 423-425, Pral 2a.		Pral = main floor, but do not translate
average selling terms		plazos de venta medios	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
ayuda con una escritura		Yo no lo traduciría
Área de Reparto		Distribution Areas
Área social		Recreational area
Índice de Complejidad Operativa de Inmuebles		Real Property Operational Complexity Index
Índice de Precios al Consumo		Consumer Price Index
área de implantación		buildable area
área social		leisure/recreation area
áreas comunes		shared facilities
áreas sociales		social areas
áreas, centiáreas		ares, centiares
áreas, deciáreas, centiáreas		ares, deciares, centiares
égida localizada		localized shelter
íntegro solar		the plot as a whole (as opposed to the construction on it)
órganos de gestión colegiada de suelo		agencies of professional land management
últimos vencimientos		last due date
baño de cortesía		guest bathroom / powder room / half bath(room) / guests' toilet (UK)
bajo saneamiento de evicción		warranty of title and right of posession
Banco de la Vivienda		Banco de la Vivienda [Housing Bank]
BANCO DE SUELO		land bank
bateria de servicios sanitarios		multiple toilet facilities	Heather Oland
Entered by: Heather Oland
bienes forales		leasehold estate
bienes inmuebles por destino		fixtures
bienhechurías		additions
Bis		Not translated
boleto		bilateral promise of sale or an agreement of sale
boleto y escritura		Contract Note and Deed
butiral		Polyvinyl butyral
by-right		"por derecho"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »