The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
agua de perforacion		water from a drilled well	liz askew
Entered by: liz askew
aguas negras en H.F. (hierro fundido)		sewage / cast iron
al corriente / estuviere afecta		up to date / it could be subject to
al medio		(in) between/in the middle	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
alcance y efecto		scope and consequences
alejado del vaso		a little apart from the pool / from the swimming pool vessel
alguna relacion juridica inmobiliaria		a real-estate legal transaction
alineaciones viarias		roadway layouts.	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
Alquiler de plataforma		(tourist) letting (platform)
Alta		Registration
alto nivel adquisitivo		high end
altos		Upper Floor	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
altos y bajos		two-story house
altura libre		clear height
altura máxima de III + A		maximum height of 3 floors + Attic
amparo en revisión		action/petition for constitutional relief
análisis del escenario sin proyecto y sin puente		analysis of scenario without project and bridge
Análisis jurídico-urbanistico		Legal-urban planning analysis	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
ancón		inside corner / angle /coin or quoin
anidase		is adjoined/included
anillo de sus ensanches		the sphere of its boundaries/suburbs/limits
animales de corral		farm animals/ farmyard animals/ barnyard animals/ penned animals
ANTECEDENTES DE MERCADO DE COMPRA		(Land) Sale Market History
antigüedad de la última actualización del mapa catastral		age of the last update of the cadastral map
aparcamiento (estacionamiento) por concesión		licensed parking
apero del hogar		household linen
Aportación para Instalación (in CANADA only)		"fit-up" [costs/contribution]
aportada		contributed/allotted
Aprobación de la procedencia de los clientes e inmuebles		approval of the legitimacy of clients and (their) properties / real estate
aprovechamiento medio		average profit/property value increases	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
aprovechamiento medio		average use
aprovechamiento sobrante		area not utilized, leftover, or undeveloped
aprovechamientos		exploitations / uses
aprovechar beneficios impositivos		take advantage of tax benefits
aprovechar los beneficios impositivos		take advantage of the tax benefits	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
aproximar		estimate
aranceles devengados		(bienes raíces) accrued fees
arquetas de alcantarillado.		sewage inspection chambers / sewage collection boxes / sewage manholes
arras penitenciales		double-rate (deposit) cancellation penalty
Arras y señal		Purchase deposit / earnest money deposit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »