The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
A!A		AC	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
A.P.I.		A.P.I. (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria / Real Estate Agents)
absorción propia		own absorption//own assimilation//own placement/placing (of the available office space)
Abuso de Derecho		Abuse of Process
acabados de lujo		deluxe finishing
accesorías		commercial unit
Acción de División de la Cosa Común		Partition Action/Action for partition
Acción ejecutiva ordinaria		(mortgage) repossession
Accion de Rectificacion del Registro		Peitition for Correcting Records
Accion Revisoria		Petition for Review
acreedor anticretico		antichretic (or land-pawn) creditor
Acristalamiento doble con cámara		double glazed windows
acta de no verificativo		minutes of inquorate meeting
ACTA PARA ANOTAR DERECHO DE HOGAR SEGURO		RECORD NOTING AN INTEREST IN A JUDGMENT-PROOF, MAIN HOMESTEAD
acto objeto de la inscripción		arising from the subject matter of the registration	Andrea Maria Almeida
Entered by: Andrea Maria Almeida
acto reñido con las buenas costumbres		immoral act
actuaciones de dotación		measures to provide / procedures for providing / process of equipping
actuaciones urbanísticas y de fomento		urban planning and development projects
actualmente en activo el negocio		evidence that the business is currently active
Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos).		is planted with/covered with olive trees
adjudicación en división de comunidad existente		who has received the property at the division of another property jointly owned with ZZZ
administraciones de patrimonio		property/asset management	wordgirl
Entered by: wordgirl
adosada vs. pareada		townhouse vs semi-detached house
adquirido según consta de documento de liquidación de comunidad		acquired such, as witnessed by a document severing the joint tenancy (ownership)
adquirieron por adjudicación hecha		acquired the property following award by	patinba
Entered by: patinba
Adquisición de inmuebles en rentabilidad		acquisition of investment property
Adrema		Public Registrar's property number or code, (River Plate countries)
afección		tax liability (in this context)	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
afección urbanística		development allowance
afecciones		Incumbrances
afecciones fiscales		outstanding tax exposures {charges or liabilities}
afectación		subject to a right of way/ expropriation
afectación del patrimonio		property interests / interests in property
afectación material		material encumbrance
Afectaciones agrarias		appropriations/requisitioning of farmland
agencia mercantil		broker (in the real estate meaning of the word)
Agente, Corredor		agent, broker
agostadero		range land
Agrupación de Interés Urbanístico		Land Owners' Development Group
agrupaciones/viviendas en comunidad		housing groups	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »