The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term		English translation
se hubieran migrado		transferred / switched over to
señaladores		pointers
sección de insolación		UV exposure area
segunda época		relaunched	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
segunda de forros		inside cover
semitono		halftone	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
sensibilizar		transfer[red] onto	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
serigrafiado		silkscreen printing
sistema de tirón con rodillo de tijera		pulling system with scissor-type ink roller	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
solucionaban sus costos		proved cost effective
soslayada		overlooked
stamping		embossed	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Suajadora		Swaging Machine
subportada		title page	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
supuestos		cases (in this context)
taco		block
taco de fotocentrado		eye marker or eye spot	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
tampografía		pad printing
tapa de cuatro cuerpos		box sleeve	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Términos Contratados		contracted insertion schedule
teclista corrector-compaginador		proof-reader and lay out typist
telerreglaje		remote control/adjustment
tiendas de informatica de consumo		consumer IT outlets
tinta directa		spot colour
tinta offset de secado por oxidación		offset ink (dried by oxidation)
Tipografía con patines		Serif font(s)
tirada limitada		limited edition
tobo		bucket	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
trama		halftoning	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
tríptico desplegable		tri-fold brochure
trípticos y bípticos		trifolds and bifolds	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
tren (encuadernación)		complete (assembly) line
tren de revelado		photographic processing machine
tripa		core
triple refilado		triple face trimming
troquelado		die cutting
una edición agotada		out-of-print edition	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
UNE A5		Norma Española
valor de negro		black value
ventana		cut-out

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »