The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term		English translation
papel beljurado = papel verjurado		laid paper
papel de 170 gramos		120# coated printing paper (170 gsm)
Papel de la tripa; Impresión de la tripa		textblock or text block
papel estriado		laid/curled paper
papel tripas		pages	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
parar		set type
pasado de planchas		computer to plate	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
pastilla		block/insert/box	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
página guarda		blank, blank leaf or printer's blank
pegado o embolsado		tip-ins/ons and poly bag promotional item insertion
pegatinas en complejos		laminated labels
peliculadora		laminating machine/laminator
Pie de figura		figure caption
pisor		pressing roll
planos directos		direct spot colo(u)r
plaquené		Plakene (TM) - Polypropylene sheets/plates
plaquette		chapbook	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
Plegado tipo caballete		easel fold
portafolio		portfolio
próxima aparición		upcoming release/launch/publication	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
prensa mejorada		enhanced press
prueba por efecto de mecha		"wick effect" test	liz askew
Entered by: liz askew
publicaciones de edición propia		publications released under our own imprint
publicaciones del Ayuntamiento con (publisher's company) Editores:		Town Hall's periodicals published with XXX. Editors/Publishers
puesta en referencia caja a imprimir		to print accredited bar codes of cardboard boxes ( not confirmed)
puesta tipografica		typographical layout (arrangement)
punto y aparte		period, new paragraph (AmE), full stop, new paragraph (BrE)
que abrazan la botella, acarician con sus formas sinuosas el cristal		that encircle the bottle so elegantly
que nos llevo a proponer formas innovadoras para el		and we really had to come up with innovative alternatives to the
recámara para revestidora Wagner		chamber for the Wagner liner
redactor responsable		Editor-in-chief	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
reporte fotográfico		photographic report	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
retira (de caratula, de contracaratula)		inside front cover, inside back cover
Retiración de contratapa		(Place ads on) inside of back cover/ on endpaper
robapágina		junior page
robaplana		island / junior page
sala de expedicion y cierre		dispatch and closure room
salida de plegado		outfeed conveyor from the folding process
salida en buchado		outcome in stapled sets
se han venido posicionando		have been positioned

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »