The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term		English translation
Cintillo legal		Imprint page / copyright page
cojinetes y tubería reforzada		reinforced tubing and bearings
colaboración gráfica		graphic arts collaboration
colección de libros de investigacion de la editorial		collection of research books from the publisher/publishing house	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
colecciones descatalogadas		out of print/unlisted collections
color impar		full-colour right-hand page / right-hand page in full colour
compuesto por tres rotativas, y tres líneas de cierre.		letterpress rotaries, (closing lines?)
contraportada en espejo		mirror-image back cover	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
contraportada exterior/interior		outside/inside back cover
contribución por igual		equal contribution/s
coordinador/a		coordinator
cop.		copyright
Corchetes		Square brackets
Cortes		Trimming	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
Costumbrario		Anthology/Treasury/Compendium of xxxx Customs
Cromalines		chromalin
cruces de registro		registration marks
cuadrípticos		quarter fold / four-fold (panel) / double gate fold/ standard gate fold / 4 panel gate fold pamphlet or flyer
cuatricomia		Four Color
cubeta		tray	ezpz
Entered by: ezpz
cuidado de la edición		production editor
Curiosidades		tidbits
curiosidades		items of interest/innovative items
de mayor a menor		in descending order (as follows)
Dependencia autora		Publisher or publishing unit/office
despiece		appendix	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
diagramar [publicaciones]		lay out	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
diario de amplia circulacion		widely-circulated newspaper
dibujo y montaje de la portada		\"cover art\" or \"cover drawing and montage\"
Diseño gráfico editorial		Graphic Design
dos cuerpos		a two-sided promotional brochure
editorial gastronómica		culinary arts publisher/culinary arts publishing company
ejemplar de gentileza		complimentary copy
El autor se hace valor		the author asserts
embuchado		bound
eme / emes		em / ems
Empaste y anillado de documentos		glued/pasted binding / spiral binding (of documents)
en percalinaimpresa en pan de oro		(publisher's) percaline with gold leaf/gilt	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
en prensa		in press (for USA)
encarte (cuatro caras)		insert (four-sided) / four-sided insert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »