The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		English translation
apuntando maneras		showing signs
aquí no hay nadie suficientemente grandecito cuando se trata de		no-one's old enough when it comes to the President
arabescos		arabesques, arabesque motifs
arcos perfectos de la ciudad dormida		perfect arches of the sleeping city
arenal		sand/sandy/sandy area	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
ariscas decisiones		reckless decisions
aristas que seca el fuego		awns dried by fire
arrancar astillas de la rama		pulling out splinters from the branch	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
Arsenal/Arenal		storehouse/whorehouse
articulado sobre la Palabra		built around the Word
Asalto al agua transparente		An attack/assault on clear waters
así cualquiera		that\'s easy
ASí lo había demostrados en ....		He had proved this in some of the battles assigned him by his father.....
Así que pasen muchos años		Once many years pass	Karen Chalmers
Entered by: Karen Chalmers
así y todo		however / nevertheless
asomarse a los balcones interiores de aquellas almas perfumadas de leyenda		he let his imagination come closer to the inner selves of those souls, which were tinged by legend
asomó su cima		when the top came into view
Astro Rey		King of the Sky
atópico		(a figure standing outside / transcending) time, place and convention
Atrapar la mirada		Catch somebody's eye / attention
aunque pasen los años		though the years go by
auscultometro		stethoscope
autor consagrado		(highly) acclaimed author	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Autor de culto		Cult artist
autor maldito		enfant terrible	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
autor paisajista		landscape writer
autorreferncialidad		Auto-referentiality
avemos de tener		We have to have (or to take)
aventura		seduction
Avezados		experts
aviaos estamos!		some hope/ fat chance/
Ay		Ow
ay! de mi, llorona		Oh!!!poor me llorona
Ayer estuve vagando casi todo el día, medio feliz.		I spent most of yesterday out wandering about, fairly / reasonably happy
ayuda mnemotécnica		mnemonic aid
¡ Vaya vidorra que te pegas !		Boy, you have it easy!
¡Anda y que te jodan…!		screw you!	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
¡Qué caro te vendes, chico!		You sure are hard to find, man!	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
¡Qué oficio!		What artistry!; Such chops!
¡Quién no se ha emocionado al ver una planta florecer...!		Who hasn\'t been thrilled when watching a beautiful plant blooming, perceiving its fragrances

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »