The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Other Translation Glossary

Spanish term		English translation
asegurarlo con certeza		we cannot be sure or certain that.......

ASENTADA EN LOS LIBROS CORRESPONDIENTES A MATRIMONIO		recorded/registered in the books of matrimony/weddings/marriages

asentamiento		consolidation

Asesor de Credito Rotativo		revolving credit advisor

Asesoramiento estratégico en misiones de alto riesgo.		Strategic advice on high-risk missions

Asignacion de acciones		share allocation (stock options)

asistencia letrada de oficio		court-appointed counsel (from the local bar)

Asistente Social de Comin		Social Worker from Comin

Asociación de Comunidades de Propietarios de Urbanizaciones de Mijas		ASSOCIATION OF PROPERTY OWNERS’ COMMUNITIES OF URBANISATIONS IN MIJAS

Asociacionismo		associative approach / voluntary work

aspiracional		inspirational

asterisco/cuadradillo		asterisk / hash

astilleros y parcialidades		parcialidades = colonial subdivisions

Asunción de la Virgen María		Assumption of the Blessed Virgin Mary

Asuntos Estatutorios		statutory issues/matters

atarpar		to capture//atrapar

aterrizar los datos del diario de campo		draw/reach (any) conclusions based on the field data	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
atraco a mano armada		armed robbery

atrapabobos		booby trap

Atraque y Pega botones		Instant reverse/reverse button and button sewer/fastener

atribuciones		duties / specific functions

auditoria de cuentas		accouns audit - accounts control

Aumentadores de ganancia		gain boosters

aun		still

auto clavado		autoclaving

Automatización de tareas utlilizando Visual Basic en el modelado de sólidos con		task automation using Visual Basic for modelling solids.....

autonomía		burn time / burning time	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
autosotenibles		self-sustainable

auxiliar parking y exteriores		parking and grounds attendant

auxiliares de a bordo		flight attendant	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
auxiliares de la función publica aduanera		Customs Civil Service Aides

avalanchas de nieve y séracs		avalanches of snow and seracs

Avance		heading	Mariana Font
Entered by: Mariana Font
avanzada		Advance preparations

avasallante		overwhelming	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
aventura amorosa		an affair / a fling	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
avivarse		be revitalized	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
ayuda con frase		tell me what has been happening since the last time we saw each other,not the last time but the...

Ayudante de casa		see explntn.

azoteas faltantes		terraces which have not yet been waterproofed

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...