The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Other Translation Glossary

Spanish term		English translation
Agua que no has de beber, déjala correr		Let others enjoy the sweet that you are not going to eat.
aguas blancas		clean water
aguas minero-medicinales		mineral and thermal waters
ahora que apenas logro ubicarme		now that I barely know where I am
Airear las penas		to let go of your woes	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
ajustada a las normas enmarcadas dentro de		in accordance with standards of
ajuste final		final adjustment
Al cumplirse 30 años del Banco Central, ......		To celebrate/On the occasion of the Central Bank's 30th anniversary, .....	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
al margen de estos defectos y vicios de la nación protectora		apart from/regardless the aforementioned protector nation\'s flaws and vices
Al servicio de		At the service of
alameda		poplar grove
alarma contra incendios propietaria		proprietary fire alarm
alberguista		youth hosteler	Todd Field
Entered by: Todd Field
alcance del proyecto		project scope/ scope of project
alcorque		tree pit/well, (by extension) tree grille/grid
alebrijes		alebrijes
alejado en el tiempo		(sufficiently) removed in time
alfombra de benca borda		Benca rug
algunos argumentan que puede surgir una tension...		some argue that tension may arise...
alimentos		Animal Feed
alimentos muy gustados		very popular foods
All the efforts that have gone on in the past		Todos los esfuerzos que se han realizado en el pasado
Allá donde fueres, haz lo que vieres		When in Rome, do as the Romans do	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
alma de la fiesta		life of the party
alta peluquería canina		high quality dog grooming
altas y bajas mensuales en el sistema de la seguridad social		monthly registrations and deregistrations in the social security system
alto poder de igualación		gives a very consistent finish
aluminiero		aluminium worker
amacise		stabilization
amaestraje		Master keying
amasarlo con palabras		knead the flesh/ a human being into words
ambitos		areas / fields
ameno		adore (see context)
ametralladoras		firecrackers /string firecrackers
amiba en fresco		live amoeba
amplia significacion como alumno...		outstanding character as a ( ) student
ampliación a fílmico		enlargement of negatives
analisis de la gestion de la seguridad del establishment		analysis of the establishment's security/safety mseasures
Anímate, no te arrepentirás		come on, you won't regret it	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
ando que me lleva la chingada de hambre		I'm fucking hungry / starved	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 61 Next »