The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Other Translation Glossary

Spanish term English translation
"sufrió el desmembramiento como territorio federal" was split off as a federal territory
Entered by: Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos" co-program workshops / co-programmatic workshops
"tipo de percusión" firing pin type/shape
"tonificar golpeando el rostro con un algodón" tone up tapping the face with a cotton ball
Entered by: Lisa Dahlander
"Visteme despacio que estoy apurada" haste makes waste
(estar en deuda con alguient) por la traducción al inglés We are indebted to XXX for the English translation
(llevar a cabo) la forestación to reforest / to plant / to replant
(para que fuera) cabecera seat (municipal seat)
(que ZZZ fuera la) DEPOSITARIA... (for ZZZ to be the place for) STORING
*histórica de las ideas y formas políticas modernas* the history of modern political structures and ideas
+cátedra de estructuras internacionales+ Chair for International Structures
+extensión de la Escuela de Idiomas de la UCV+ UCV Language School Extension (Program)
+para hacer la correspondiente participación e incorporación ante el Registro to duly report [whatever action just took place] and have it entered in the Registry
... estoy extrañado, me extraña... ...I find it hard to believe...
...al servicio de señalización marítima que se le asigne. the marking service that is in use
...con destino al interesado y manifesto: ...... at the request of the interested party I hereby declare
Entered by: Edward Tully
...me caíste demasiado bien... I liked you so much
...se insinúa en el aire ...permeates the air.
Entered by: Lisa Dahlander
...y a golpe dado ni Dios lo quita what's done is done
1.016 millones de euros €1.016bn / €1.016B / €1.016 billion / €1016M / €1016 million
147.689 millones 147,689 million (UK) / 147.689 billion (USA)
Entered by: Jorge Rodrigues
188 y 139 188 Independence 139 Federation
220 voltios CA, 50Hz. 220 volts AC, 50 Hz.
6 aciertos The six winning numbers
?Ciudadanos y Ciudadanas? Female and Male Citizens
A & D Alcohol and drugs [Drogas y alcohol]
a cargo de los ganadores don\'t translate it
a corte de cada mes at the close of each month
a efectos identificadores for identification purposes
a esos objetivos le apostamos en esta empresa this company is committed to these objectives
Entered by: Edward Tully
a favor pero con reserva in favor, but with (certain) reservations
a instancia de parte at the request of
a la (Coca Cola) style
a la búsqueda de consenso en aquellas cuestiones relacionadas con.... seeking consensus on issues relating to
Entered by: JudyK
A LA CHICA LE DIO SU ABUELA UNA PERRA CHICA DE PROPINA, POR SER TAN MONA; the gran(dmother) gave the (little) girl a little coin/slipped a little coin/few coppers into her hand because she was so sweet
a la fecha de su presentación at filing date / date of filing
A la mano mano, a la ito ito hip, hip, hurray
a la red y en la red towards and within the network
Entered by: Marina Soldati
a largado engaging/positioning the stent (es sinónimo de colocado)
a mayor recaudo for further clarification; for further information
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search