The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term		English translation
cuerda J 032		032" J-tip guidewire
Curva enzimática		enzyme [reaction/activity] curve
CX sanas CD sanas		Normal RCA and CX
Cxp		proximal Cx (circumflex)
CyC, IY		cabeza y cuello (head and neck) // ingurgitación yugular (jugular vein engorgement)
D pericardico		derrame pericárdico = pericardial effusion
DA (descendente anterior)		AD (anterior descending)
DA con milking		milking effect of the LAD
DA medial y distal, con mal lecho distal		mid and distal portion of LAD artery, with poor distal vascular bed/lumen
DA proximal-media con reestenosis difusa moderada intrastent de DA media		mid-proximal [portion of the] LAD artery, with moderately diffuse restenosis of the mid [portion of the] LAD artery	liz askew
Entered by: liz askew
DA proximal: 100% tras dar diagonal de buen calibre		100% stenosis of the proximal LAD giving off/leading into a good caliber diagonal branch	liz askew
Entered by: liz askew
DA severamente calcificada, CD sin lesiones		LAD artery severely calcified, RCA without lesions
Dada estabilidad clinica de patologia Aguda		given clinical stability of Acute pathology
Dado alteraciones y clinica asociada de Sdre. Constitucional		given the clinical changes associated with constitutional syndrome
DAP y DVA		PDA and TAPVR
datos de CI franca		signs of marked IHD (ischemic heart disease)
datos de edema		edema signs
Datos de focalizacion no valorables por sedación		(focal) neurologic(al) deficits could not be assessed because patient was sedated
datos de precitación		pre-excitation findings
DDSI		IVSD	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
de igual edad a la cronologica		patient's apparent age matches his/her chronological age (or more simply, patient looks his age)
de luz		of lumen	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
de paredes ilsas, de origen ovarico		with smooth walls, of ovarian origin
de predominio basal sin gradiente en tracto de salida		predominant basal septal asymmetric hypertrophy without outflow tract gradient
DEA		LAD (Left anterior descending)
defectos de coaptación		attachment/fixation defects
defectos en menos/ en más		less shortcomings/more (see below)
Depresión St. (mm.)		ST segment depression (mm.)
derivaciones		leads
DERIVS ANTERIORES		Anterior Leads	liz askew
Entered by: liz askew
desarrollado/a		well-developed/nicely developed	liz askew
Entered by: liz askew
desarrollo		perfusion/well-perfused	liz askew
Entered by: liz askew
Descarga sistólica		stroke volume
desde la perspectiva del financiador		from the funder's point of view
desfallecimiento del corazón		heart failure
desfibrilador		defibrillator
despegue		rebound tenderness
destacándose el mayor riesgo de intoxicación por digitálicos		highlighting digitalis poisoning major risk
devuelve demostración		return demonstration	Carole Wolfe
Entered by: Carole Wolfe
diagnóstico al alta		discharge diagnosis/final diagnosis	S Ben Price
Entered by: S Ben Price

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 21 Next »