The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term		English translation
compromiso hemodinámico autocompensado		physiologically compensated hemodynamic involvement

comunicación auriculoventricular / válvula		atrioventricular septal defect (AVSD) / left AV- valve

con abolición S2		with absent S2

con alising por pais altas		aliasing due to high left atrial pressures	S. Kathryn Jiménez Boyd
Entered by: S. Kathryn Jiménez Boyd
con balón		balloon angioplasty

con bordes romos de caracteres típicos		(spindle cells)... with blunt edges of typical characters

con buena respuesta, por lo que pasa a VO.		Oral treatment

con desvelo		sleep-deprived	José Julián Díaz
Entered by: José Julián Díaz
con expectativas de curación		with the expectations of a cure/being cured	liz askew
Entered by: liz askew
con forma abollonada		dimpled, depressed/depression or indented

con la subclavia se efectúa una anastomosis terminolateral extratorácica		end-to-side extrathoracic anastomosis to the subclavian artery

con proyección de ésta hacia afuera, adelante y arriba		protuding outwards, forwards and upwards

con resolución de la clínica		with resolution of symptoms

con software y una estación de trabajo Phillips Workstation		with software and a Phillips Workstation

condensación retrocardiaca		retrocardiac consolidation	David Russell
Entered by: David Russell
condiciones de pase a piso		without complications, fit for transfer to ward	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
conducidos tardíamente		late conducted QRS complexes	liz askew
Entered by: liz askew
Conectando la (riadia) en		the radial artery \"T\" graft to the LIMA [left internal mammary artery] and

confrontación		comparing / the comparison

consejo laboral v consejo profesional		workplace / labour vs professional (counselling/advice)

conservada (in this context)		preserved

consolidación (de un ateroma)		consolidation of an atheroma

contraste E.V.		I.V. contrast

Control LE-LA		monitor fluid input and output

convierte en mm Hg por regla de tres simple y se le suma		this is converted into mm Hg [by the simple rule of three] and the diastolic arterial pressure is

convirtiendose en reposo		appearing at rest

corona radiada		corona radiata

coronariografía emergente		emergency coronary angiography	liz askew
Entered by: liz askew
Cortes axiales de EPI-Difision		Diffusion-weighted EPI Axial Slices

CP; RsCsRsRs		normal heart sounds	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
Cs Rs Ss		carótidas rítmicas y simétricas

CsPsLs		Lung fields are clear	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
Cte		constant	liz askew
Entered by: liz askew
cuadro		manifestation [s]/symptoms

cuadro agudo		acute (set of) symptoms

cuadro presincopal		presyncope / near-faint symptoms	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cuenta con una mayor amplitud de desplazamiento		has a larger/greater displacement range

cuentas		figures

cuerda		(catheter) wire

cuerda		false tendon [in the left ventricle]

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...