The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term		English translation
bypass aorto - aórtico		aorto-aortic bypass
C y C. No IY. ACR. R y R. MVC.		See note
C y O		conscious and oriented	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
C,O,C.		conscious, oriented, co-operative	liz askew
Entered by: liz askew
C-O-A		consciente, orientado, y alerta [conscious, oriented, alert]	liz askew
Entered by: liz askew
C.I.		cardiopatía isquémica
C.V.		normal range
C6-BAV		atrioventricular blockage in C6
cañón de escopeta		double barrel
CABLE VD DESFIB MONOPOLO VENTRICULAR		Unipolar right ventricular defibrillation lead
cada casa los suyos		each unto their own
Cada registro se procesó y normalizó en amplitud		Each recording was processed and its amplitude normalized/normalised
Cadena original del complemento de certificación digital del SAT		Original string of the SAT's digital certification complement
CAL		ALC	David Russell
Entered by: David Russell
Calididad reg.		Registros de calidad = quality registers
Cambios cerebrales de aspecto involutivo, así como Aracnoidocele selar		involutional changes in the brain, as well as Empty Sella Syndrome	liz askew
Entered by: liz askew
CAN		ANC	David Russell
Entered by: David Russell
canula aortica jeringa medrad r sonda de torax equipo lavado de campo		aortic cannula, medrad syringe, thorax probe, surgical scrub equipment
canulación		insertion of cannula/cannulation
cara anterior		anterior wall
cara inferior		inferior wall
Cardiólogo intervencional		Interventional cardiologist
cardiópatas		cardiopathic patients	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
CARDIOLOGO HEMODINAMISTA		Cardiologist specialising in [cardiac] haemodynamics/haemodynamic diagnostics	liz askew
Entered by: liz askew
Cardiologo Universitario		University cardiologist	liz askew
Entered by: liz askew
cardiomelisi		cardiomiolisis --> cardiomyolisis
Cardiopatía Atenomatosa		atherosclerotic heart disease
cardiopatía hipertensiva		hypertensive cardiopathy
cardiopatía hipertrófica asimétrica		asymmetric hypertrophic cardiomyopathy with septal involvement
cardiopatía isquémica crónica revascuterizáda		chronic ischaemic cardiomyopathy with revascularisation
cardiopatía mixta		mixed cardiopathy
cardiopatia isquémica en fase dilatada		dilated cardiomyopathy of ischemic etiology / dilated cardiomyopathy from coronary artery disease
cardiotensión		heart size within the normal range/limits	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
cardioversor		Cardioverter
carotidas R y S		carótidas rítmicas y simétricas/carotid pulses were equal and regular/normal/rhythmic	liz askew
Entered by: liz askew
carro de parada		crash cart/ code cart (U.S.), crash trolley (UK)
cartografía de activación subóptima contribuyan a una mayor extensión del área de precocidad de carácter espurio.		with suboptimal mapping, the tachycardia appears to originate from a broader [endocardial] area than it really does
catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud		cutting balloon catheter with 7mm diameter and 10 mm long blades	liz askew
Entered by: liz askew
catéter con globo		Balloon Catheter
cateterismo en protocol TAO		catheterisation following/under OAT protocol	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »