The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Medicina: Cardiología Translation Glossary

español term inglés translation
a la legada FA con respuesta V atrial fibrillation with rapid ventricular response on arrival
GEA AGE (Acute gastroenteritis)
Entered by: celiacp
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina Thrifty genotype
imágenes hiperdensas serpiginosas difusas diffuse serpiginous hyperdense images
linfocitos T de memoria productores de IFN-γ específicos para IFN-γ-/interferon-gamma-producing memory T lymphocytes/cells specific for T[rypsanoma] cruzi
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum
Entered by: liz askew
oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery
Entered by: Robert Copeland
resalto o escalón por encima de la válvula mitral [a slight..] protruding section/piece/protrusion above the mitral valve
Entered by: liz askew
Septum IV (Df, S) IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
Entered by: sandra carrazzoni
sesgo de mayor precocidad clear bias towards much earlier...
Entered by: liz askew
"dolor con CI" pain with IC
"realizar viabilidad miocardica" to determine miocardial performance
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
"válvula aórtica con velos finos" aortic valve with thin flaps (leaflets)
(Anti liblla) --> Anti IIb IIIA platelet GP IIb/IIIa inhibitors
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets (PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets
**BIRIHH** y **qRDIII** ILBBB and qR in lead III
Entered by: liz askew
... (Df, Sf, D) diastolic flow, systolic flow, dimension
Entered by: sandra carrazzoni
... afectando al origen de un gran tronco septal third proximal branch of the LAD which is compromising the root of a large septal trunk.
Entered by: Karina Pelech
....compromete la luz en un 60% compromises the lumen by 60%
1 masticada con la comida de medio día 1 chewable tablet with midday meal
Entered by: Robert Forstag
1ª Dx 1st diagonal branch (artery)
Entered by: Krys Williams
3-10% de la masa del ventrículo izquierdo 3-10% of the left ventricular mass
401.9 A 401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension
7 salvas (autolimitadas) 7 self-limited bursts of...
Entered by: Robert Copeland
A la inclusión On inclusion/At the beginning (of the study)
a patron de consistent with // indicative of
Entered by: Robert Forstag
AA anterior approach (re catheter)
abd soft depressible abdomen
Entered by: Janet Ross Snyder
Abdomen anodino Abdomen: NAD/normal
Entered by: liz askew
ABEH appears to be well hydrated
ablación ablation
ABNP BPN
AC RS CS RS Cardiac auscultation - rhytmic heart sounds
Entered by: De9
AC x FA crónica chronic cardiac arrhythmia (atrial fibrillation)
Ac. Frac. - P.Post AC Fraction-Post P
AC: RCR. RC: hipofonesis global con espiración alargada. Heart auscultation: regular heart rhythm/regular heart sounds/Decreased breath sounds with prolonged espiration
Académico numerario Permanent Academician
ACI and ACC internal carotid artery (ICA) and common carotid artery (CCA)
Act. Prot. 69% prothrombin activity 69%
Entered by: Jack Fleming
adecuada resolución de las pruebas completing / fulfilling the tests acceptably
Entered by: Neil Ashby
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search