The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Spanish term English translation
cobertor Housing/casing
coger la señal pick up the signal
Entered by: Manuela Junghans
colchón de capítulos minimum number/reserve of episodes
Entered by: Valeria Verona
conceder mérito praise/endorse/back/support/laud
conexion lectura read connection
contertulio de televisión participants/TV talk show guests
contrarios a la moral y a las buenas costumbres immoral or indecent actions
control night saber on/off saver
copetes a camara y off del conductor both on and off the screen
copias anexas de las estaciones de medios copies to media outlets
coproduccion y realizacion/ obra audiovisual de largometraje co-production / full-length feature film audiovisual work
cortinilla radial Radial Wipe In/Out
cuadernillo schedule/guide
cuadernillos temáticos weekly themed supplements
cuñas de radio radio advertising
culturales-identitarios effects/features with cultural identity
dan mucha vuelta la noticia (in this context) they beat around the bush a lot, when it comes to the news
dar cabida including
De ahí que Thus
de inicio del tramite de consularizacion de la documentation ante la entidad submission of the document to the Consulate
De mi barrio al cielo. I'll stay here until the day I die
de pronto (Colombia) maybe
Entered by: Jacqueline Carrera
de un 60% de estas frente a aquellas... of 60./. of these(female writers/exec...) in comparison to those (working) in the audiovisual media
dentro de la parodia intervienen otras parodias como... satirical skits that unfold with one parody after another
descarga de compras download purchases
Desgrabación transcription
diales de TV television stations / television dials
Difusión Releasing / Distribution
difusionismo technology dissemination
directo y integremente por señal de television abierta. directly and in full via free-to-air television broadcast
Director de Terreno Location Manager
doble vía double channel (in this context)
dominio (in this context) lead ranking
DVD sin editar uncut DVD
EGM General Media Research
el proceso de creación radiofónica y de valoración de sus activos editoriales generation of radio programming and valuation of its editorial assets
el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.
el rigor de sus informativos the accuracy of its newscasts
elaboración informativa // creación // producción // realización news gathering // development (developing) // production
ello influye para que tantos jovenes do you think this is a contributary factor in so many young people
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search