The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term		English translation
de acuerdo con		based on
de algún timo de información.		Tipo
de cara al cliente		it revalues your project so that the client/customer can (actually) see it
De las variables		Of the (different) variables
De manera amplia...		In a broad sense
de manera ejecutiva		promptly
de mejor relación costo-beneficio		with the best/ most convenient cost-benefit ratio/profitability index
de toda la vida		for a lifetime
de toda la vida		has been around for ever / much loved / tried and tested / good old... / reliable / trustworthy / trusty (old) / familiar
de todo un poco		a little bit of everything | a bit of everything
de validación el mensaje		validation of the message; message validation
debemos anticiparnos y apoyarlos con Publicidad		we should plan ahead and support them with our advertising
deberan ser traducidas a métricas		should be translated into metrics
decodificar / decodificación		to decode / decoding | decodification
Decrece la eficacia de forma global		the [their] overall effectiveness declines
decreció -31% vs Dic17.		negative growth of 31% over Dec17
decrementos puntuales		occasional reductions
definir el proyecto con la mayor flexibilidiad posible		design the project with the greatest possible flexibility	Melissa Mann
Entered by: Melissa Mann
deflactación		deflation
dejando un aprendizaje		building knowledge
dejarse ir		not holding back
demanda atendida		[Current] demand being met by [the company] CF
DESABASTECIMIENTO		shortage (of supply)
Desarrollar un Sistema de Información basado en aplicaciones y servicios web		To develop an IS system based on applications and Web Services
desarrolle los trabajos mediante subcontratación		executes the work through subcontractors/ third parties
desarrollo de mercado de plausibilidad		plausible market development
desarrollo escénico		stage performance
DESARROLLOS / LÁMINA		development/sheet
descatalogar/se		Discontinued
Descúbrelo, porque llega pisando fuerte		Check them out - they´re kicking up a storm
descodificación		comprensión y descodificación = understanding and recognition
Descuento Frontera		Border Discount
desde el por qué		starting with the reason behind/ the thinking behind/ the reasoning behind/ the idea behind
desde la primera emisión del anuncio.		since the ad first aired
desde una aguja hasta un ferrocarril		from a pin to an airplane
DESLOCALIZADO		working/who work outside/away from the office	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
despejamos la culpa en función de		Calculate guilt as a function of
Despertará en los clientes confianza y afecto		it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers
despliegue corporal		body movement	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
después de mayor fortaleza de la categoría		It ranks second in its category as regards brand awareness	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 31 Next »