The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term English translation
bodegones de moda (top) fashion picks/buys
bodegones de productos product picks/ reviews or best buys
bohío bungalow / hut
Bolsa Almohada padded bag
bomba efervescente (Fizzy) Bath Bomb
bote Sinfónico Floor drain
Branding de anuncio Brand advertising
bucleras curling irons/rods
buenas prácticas de colaboración con el desarrollo sostenible good practice towards the achievement of sustainable development
bufete de marketing marketing firm/company/consultancy
buscar acciones para contrarestar esto seek ways to offset this
Buscar aprendizajes comunes y características individuales por país look for shared learnings and individual characteristics in each country
cabellos libres free-flowing tresses
cada uno ha vendido lo que ha vendido each one has sold what he/she has sold
cada vez menos far from it (see context)
cadenas de distribución supply chain
cadenas de tiendas de ropa fashion chains
calidades de provincia second-rate quality / parochial standards
Callejeando entre escaparates stroll and browse
Entered by: S Ben Price
Caminos hacia la compra Pathways to purchasing
campaña de captación advertising campaign aimed at
campaña de impulso promotional campaign
CAMPO PERCEPTIVO field of perception
cancha de paddle paddle tennis court
Entered by: patinba
capacidad de inserción en el mercado ability to penetrate the market
capilaridad spread/diffusion
Entered by: Robert Mavros
capitalizando capitalizing
capturar las oportunidades que se abren ante nosotros seize opportunities as they arise
característica diferencial USP
caramelera candy display
carga de saldos de cuentas de mayor posting of general ledger account balances
Carga del discurso tras el visionado de los packs Discourse load after viewing packs
carnes frías cold cuts
cartelon-cartelera billboard
CARTERA PORTFOLIO (here); also "wallet" (UK) or "billfold" (USA)
Cartera de Proveedores Supplier Portfolio
Cartera Renovada Updated Portfolio
carton minicrom estucado metallized coated paper
caseta beach hut
Entered by: Sarah Weston
cenefa monitor strip ad
Entered by: Wendy Gosselin
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search