The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term		English translation
botellódromo		binge drinking venue
brillar con luz propia		shines with his own light / her own light
buen amante del cine		good cinema lover
buen censo		good sense / collective wisdom
buhardilla		dormer window//attic, garret
cabría sopesar cómo actuar		it would be legitimate to consider - the best course of action (when) / how best to handle (jobs)
CAJA HUMO		smoke box
caleta		secret hiding place / hole in the wall	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
cambiadas de signo		turned / stood on their heads
camino de herradura...		bridlepath
canales que favorecen las inercias de consolidación del inglés		channels that, by default, are conducive to the consolidation of English
canalla		scum
canchishal / canshishal		feather acacia forest / wood / grove
canto del ave: bicho feo bicho feo...		Did he do it? Did he do it?
carátula de la póliza...		policy front page
catalogo general detallado		General and Detailed Catalogue
Cbres.		Cumbres
chirriando llantas		making his tires screech
chupacabra		"chupacabra" (literally "goat sucker")
ciencias del lenguaje		language sciences
cobra auge		[the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Colombia resolvió: Artículo 1 - Expedir el presente reglamento...		Colombia resolved to: Article 1: Issue these regulations...
comité de candidaturas		candidates committee
como sufijoides o como afijoides		as suffixoids or affixoids
Compañero de ruta		Fellow traveller
competencia discursiva critica		critical discourse competence
complemento de nombre		modifier
complemento verbal		verb complement
composición		word formation/composition
con carácter devolutivo		on a returnable basis; to be returned
con mayor capacidad de impacto en la estrategia		with the greatest potential for impacting the strategy
con plazos para el registro		with periods for the record
con redoblados esfuerzos		with redoubled efforts
condujo a que (...) carezca de...		deprived (...) of
confección de glosarios		glossary production
Confirm me or confirm to me???		Confirm X (for me)
CONGREGATIVO		collective
conmoción civil o popular...		civil or popular unrest	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
conmutar		to be interchangeable	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
conocimiento de embarque		bill of lading

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »