The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term English translation
Acto de discurrir el entendimiento. The act of reflecting on one's understanding
adoptadas sobre la base de un cálculo del propio interés a corto plazo than other kinds of behavioural choices made upon the basis of short-term self interest...
Afianzamiento strengthening/boosting
afirmado affirmated
AL (acronym) DA
al cielo xxx's the best
al ver la luz with the appearance of the first issue of...
Algunos comentarios A few remarks
alimentación crudívora raw food diet
almuerzo de camaraderia fellowship lunch
alquilar y arrendar rent and lease
alto directivo Top Management (Agreement)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
andar el juego (it's) all a matter of
angulación (see context) shifting angles
Antiguedad date of issue/duration/length /age [of license/ce]
Entered by: liz askew
aportes económicos e. contributions / fees
apreciación appraisal, assessment
apuntar targeted/aimed at
argentinismos Rioplatense Spanish
argumento issue, theme, argument
arrastrado (de la sociedad) wretched (members of society)
ASPIRATIVO spirant
atenuador attenuator
auditorpe (auditor + torpe) auditarded
azarosas risky, hazardous
¡De una vez! ¡Hagámoslo de una vez! At once! Let's do it / get it done at once!
¡Dios aprieta, pero no ahoga! when God shuts a door, He always opens a window
¡Gas! Gross
¡Qué desgracia! What a shame, what a disaster, how awful, etc.
ésta/esta this one (esta-adjetivo, ésta-pronombre)
útil cuando no necesaria useful, if not necessary,
¿cuáles eran las pretensiones con las que afrontaban el proyecto? What did you hope to gain/set out to accomplish when you undertook the project?
¿hasta qué punto..... To what degree, extent
‘Las papas se producen (crecen)’ produce themselves (grow)
baremo standard
Basta que seas tú no trouble as it's you
batida mashed
bloques temáticos thematic blocks
Bocateja front tile
borrar forget
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search