The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term		English translation
protección del fondo y la forma		protection of the content and the form
publicado el suspenso		the suspension (of the trademark application) has been published	Giuliana Riveira
Entered by: Giuliana Riveira
puesta en carácter de:		that the foregoing signature, which reads: RAMON IZAGUIRRE, is authentic and has been affixed .
que a este título otorgan		to enjoy the rights granted ON THE BASIS of provisions in force
que aporta esenciales características de novedad		which provides essential features of novelty
que no se denomina		that/which	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
que nuestro cliente realizará para confirmar los derechos esgrimidos.		that our client shall perform to confirm the rights asserted
que se pretende aplicar		which is intended to be applied	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
que se pretende distinguir		that we try / which we are trying to diffentiate
quebrantamiento de las formas esenciales del juicio		infringement of due process
Queda hecho el depósito que marca la Ley		Copyrighted
Quien impuesto de su tenor		Who being aware of the contents thereof
régimen		system	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
régimen común		general tax regime
réplica de acciones oficiales		responses (or) replies to official actions
Rótulos de establecimiento		Logos	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
realización de la lavadora de la invención		embodiment of the present invention (of a washing machine)	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
reclamar por esta controversia		to claim against XX due to this controversy
Recurrida en apelacion		The subsequent appeal
red de expendedurías de tabaco y timbre		tobacco and stamp outlet network
registro de base		basic registration	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
registro de la enseña comercial		business name registration
Registro de la Propiedad Intelectual		Intellectual property register
registro de marcas y patentes		registry of trademarks and patents
registros (de patentes)		registrations
reivindicación		Claims	Jessica Noyes
Entered by: Jessica Noyes
reivindicaciones		claims
reivindicaciones de producto		product claims	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
representada		client
requiérase, dese traslado, apercíbase, adviértasele		it is ordered that... summoned, served, warned, notified
requiso		requisition= an official form on which a request is made
reserva		reservation
reservas		reservations
responder prevenciones		respond to objections
responsabilidad a los efectos oportunos		and shall assume all liabilities thereof
revisión oficiosa		unofficial review
RF1998i-5225 (reference number)		RF
riesgo de marcas		trademark risk
rolan en el Registro de Propiedad del Conservador de Minas de ccc		are recorded/rolled at the real-estate record office of the Mines Custody Department of ...
S en C por A de C V		limited partnership (or joint stock company) with varying amount of capital

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »