The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term English translation
oposición vs. objeción (patentes) opposition vs. objection
Oposiciones y respuesta a oposiciones Objections and responses to objections
Entered by: Edward Tully
opuestas en ya vía administrativa objected to in administrative proceedings
Entered by: Hazel Whiteley
oscuridad en la demanda inaccurate petition
otras obras producto del ingenio other creative works
p.p. / P.P. per pro
p/.......... for
para que el mismo le beneficiaria situación que no aconteció so it could have been benefited by the copyright, which was not the case
parte alícuota aliquot part
parte contraria counterparty
pasaron los autos para alegar the court issued the order for the final arguments
patente de introducción patent of importation
patente de la que es divisoria Exclusive Patent (patent with the right to exclude others)
patente en trámite patent is being processed
patrimoniabilidad status of proprietorship, proprietorship
patrocinar legally represent
permisionaria permit holder
perseguir la responsiblidad pursue liability
Entered by: Jane Martin
Personada la actora reconvenida the plaintiff filing a counterclaim having appeared...
por él fabricadas, por ser de manufactured by him and being of the same characteristics as..
por cuerda floja attached as Exhibit [xxx]
Entered by: Reed James
por el cual me citan como anterioridades oponibles by which they cited to me (registration 23456... and...) as prior conflicting rights which can ...
Por el precio que se establezca For the price established/fixed/set
Entered by: Edward Tully
por esta parte by this party
Entered by: Madalena Ribeiro
por otorgamiento de capitulaciones matrimoniales through execution of prenuptial agreement
Posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal... Possession, use, enjoyment and disposition...
Entered by: Edward Tully
preceptividad the establishment of a rule
precepto legal legal provision
Entered by: Laura Gómez
prelación en el reembolso del capital priority in the repayment (refund; reimbursement) of capital
prev. de utilidades -abbreviation projected earnings
previo requerimiento de subsanación following prior request for rectification, ....
previo testimonio en autos after (once) it has been entered on the record
primer ejemplo de ejecución de la invención first concrete example of the invention
Entered by: gerarda mc kenna
Primero en el tiempo, mejor en derecho the \"first to file\" principle
prioritarias prior trademarks
Entered by: Edward Tully
procede analizar si como alegan los oponentes puede considerares it is appropriate to analyze whether, as the oponents claim, there is clear indication that...
Procedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente, Grounds for the appeal filed. Appellant\'s standing
proceso abreviado... establecido por... en contra de La Sucesión de... expedited proceeding... with ruling issued by... against the estate...
producto infractor (patente) infringing product
propiedad ownership
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search