The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term English translation
suspenso de fondo suspension on the substance/ on the grounds of substance/on the merits
tabla list
Entered by: Kimberly De Haan
tarugo wooden peg, dowel
título title
Entered by: Yaotl Altan
título de marca certificate of trademark registration
temporalidad....hasta agotar existencia duration ... while stocks last
tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia noted in a direction of the trial Court
Entered by: Hazel Whiteley
ter, quarter ter, quarter [sic.]
tiene sentido make sense
timbrado payment stamp
Entered by: Mariana Serio
Titularidad registral Trademark rights held by/rights held by
tramitará el cobro por el procedimiento de constreñimiento shall initiate collection of outstanding payment in accordance with the enforcement procedures
tripa filler
TS.SS Supreme Court Judgments
tutela cautelar injunctive relief
Un elemento hueco de sección cerrada A closed-section hollow element
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
una enumeración meramente ejemplificativa purely illustrative list(ing)
unidad de actuación joint action/nexus/co-ordination of activity
Vengo en acompanar I am attaching hereto
vida útil useful life
vigencia registral registration period validity
vista no. hearing no.
X c/ Y s/ varios propiedad industrial e intelectual X vs Y over various industrial and intellectual property rights
y demas relativos aplicables and other subsequent articles relative to
y es que si bien and although
Entered by: Edward Tully
y hará pasible al infractor de las sanciones previstas en la misma and offenders shall be subject to the penalties prescribed thereby
Entered by: EirTranslations
\"El contenido de esta obra está protegido por la Ley\" The content of this work is protected by law
Entered by: Lucia Leszinsky
\"Juzgado de Marca comunitaria número 1 de Alicante\" Community Trademark Court number 1 of Alicante
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search