The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
va a ser opuesta en nuestra contestación		will be raised in our reply

va con la cosa		is self-evident

va de suyo		Therefore / It is therefore evident / Consequently

vacatios legis		Vacation Legis	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
vacío de punibilidad		criminal liability loophole

vacío legal		legal vacuum

vacío reglamentario		regulatory gap	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
vagancia y mendicidad habituales del menor		habitual vagrancy and begging by the minor

vainillas servidas		spent bullet casings/shells

VALE		I hereby attest	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
vale a la orden		promissory note (voucher) at one's service (disposal)

vale enmienda		text amended is valid

Valga por todas		among others	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
valiéndose de		through

valiéndose de los espacios en blanco de la ley		taking advantage of the gaps (or) loopholes in the law	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
valiéndose la sociedad mandante de cualquier otro medio de comunicación		if the principal [or the agent/representative] uses any other means of communication

validez administrativa		administrative validity	liz askew
Entered by: liz askew
valija		pouch

valor acto		document or transaction fee

valor comprobado		proven value

Valor de compra		purchase value

valor de cotización de los títulos en cartera		Market value of portfolio securities

valor presuncial		presumptive value

valor real se calcula en base a la regla proporcional		R-value or real value is calculated based on the proportional rule

valoración probatoria		weighing of the evidence

Valoracion medico legal		medico-legal assessment	liz askew
Entered by: liz askew
Valorado en un punto		assessed at one point

valorar la prueba		weighing of the evidence	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
valorar la prueba		to assess the evidence

valores (HERE)		prices

Valores de Entidades Inmobiliarias		Real Estate Securities

valores en entidades del sistema bancario		bank-held assets

valores mobiliarios		transferable securities

valores objetos		valores, objetos: securities, objects

valores que vehicula el derecho		values enshrined in (the) Law

valores sustentantes		underlying concepts	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
VALORIZACION DE LA PRUEBA		weighing up of evidence/assessment of evidence	Patricia Gutiérrez
Entered by: Patricia Gutiérrez
Vamos a tomar un receso hasta nuevo aviso.		We will take a recess until further notice

variables fiscales		tax variables

válida constitución		valid constitution

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...