The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
unificacion de doctrina		case-law unification	William Pairman
Entered by: William Pairman
unificando nuestra personería en la empresa		unifying our legal capacity in/within the Company	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
union colegiada del notariado colombiano		Colombian Board of Notary Publics/ Board of Colombian Notary Publics

uniones de hecho		de facto unions

unipersonal		sole proprietorship

unisubsistente		single criminal offense/action, episode

universales, voluntario y necesario		succession and bankrupty proceedings, non-adversary and necessary

universalidad jurídica		universitas juris

uno (vb. unir) a esta matriz		to attach to this original

uno universo iure		absolute unlimited right	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Urbanidad		Etiquette

usador de SPA		user of therapeutic water treatments (Spa user)	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Uso cualificado		approved land use	patinba
Entered by: patinba
uso del subjuntivo en esta oración		Yes

uso distinto		lease contract for non-residential use / non-dwelling lease contract

uso exclusivo del destinatario y para fines exclusivamente de referencia		for the exclusive use of the intended recipient and solely for purposes of reference

Uso forzado		forced cash withdrawal	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Uso para el exterior		for use abroad	patinba
Entered by: patinba
uso, adecuaciones, y modalidades		used, adapted or represented

usos varios		multi-purpose

usted exhorto		you letters rogatory

usuario falso creado a los fines de calumniar e injuriar		false user identity created for the purpose of making libelous and damaging statements

Usucapión veintenal		20 years usucapio

usufructo, usufructario		usufruct, usufructuary

usufructuante vs. usufructuaria		owner / grantor vs. beneficial owner

usufructuario perpetuo		perpetual usufructuary

usufructue vitaliciamente		[has] life-long usufruct	liz askew
Entered by: liz askew
usurpación de título		misappropriation of/fraudulent use of a title/degree

Usurpacion de funciones		Impersonation of a public officer/official

UTE		Joint Venture

utilidades acreditadas		profits credited

utilidades no generadas		unearned profits

utilizaba todos los cargos		used all their positions	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
Uunidad de fiscal�a de reacci�n inmediata de Cal�		Cali Immediate Response Prosecution Unit	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
V V.		JUDGES	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
V-M		Varón-Masculino	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
V. Hayan celebrado contratos en contravencion con lo dispuesto en esta Ley.		(subject) have entered into any agreement which violates the provisions under this law

v.g. o v.gr.		verbigracia = por ejemplo (del latín 'verbi gratia')

V.I.		Your Honour

V.I.		Vuestro Ilustrísimo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...