The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
a su solo juicio		in his sole discretion
a su titular		holder / owner
a tal calidad		in such a capacity
A tal fin déjese constancia...		For this purpose have the record reflect ...
A tales hechos le son de aplicacion los siguientes:		Based on these facts the followings shall be applied
a título de cargo		charging [him] with/holding [him] responsible for
a título de cooperador necesario		accessory to a crime
a título de precario		may be revoked at any time
a título ganancial		by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property
a titulo solidario o mancomunado		joint and several [defendants]
a todas las consecuencias que se derivan de los mismos		(in terms of) of any consequences arising therefrom,
A todos los que la presenten vieren y entendieren		To all whom these Presents may come, be seen or known	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
A traves del conocimiento de estos valores.		Through awareness of these values	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
a una primera solicitud escrita		a first written petition
a V.I.		Vuestro Ilustrisima (accent on 1st
a Vd. me presento y digo		before you I appear and say
a verdad sabida y buena fe guardada		on plain facts and fair dealing
A.C.		A.C. Asociación Civil (México)
a.i.		ad interim	Heather Oland
Entered by: Heather Oland
A.I. número		Official Document No
A.J. No. XXX		asuntos jurídicos
A.P.F.		Audiencia Preparatoria (Fecha): date of pre-trial hearing
A.S.S.		a su señoría > to the honorable judge
A/A		For the attention of
A/C de Inspección de Personas Jurídicas		a cargo (podría ser \"Acting in charge of / Temporarily in charge of)	Ecuánime
Entered by: Ecuánime
A/C Despacho		C/O Office
A/C Matriculación		in charge of registration
añadido vale resto de		was added and is valid
año calendario		1) 12-month period/natural year; 2) calendar year
año 161 de la independencia		161st year of independence	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
año móvil		twelve-month period
abandono de trabajo		unjustified absence from the workplace
abandono no voluntario		involuntary abandonment/unintentional desertion	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
abandono voluntario y malicioso		wilful and malicious desertion
Abbreviation: PS (Cedula)		passport
Abierto aprueba el juicio solamente la parte actora		At the opening of the hearing, only the plaintiff..
abierto el juicio a pruebas la parte actora promovió declaraciones de testigos		at the evidence-taking stage of the trial, the plaintiff called for the testimony of witnesses
abocado como se encuentra de la presente causa		seized, as it is, of this case
abogada del foro		bar association lawyer/attorney
abogada procesalista		litigation specialist

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 366
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 366 Next »