The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
a pesar de las múltiples insistencias despite being asked repeatedly to do so
a plazo, a la vista o condicionales term savings account, sight savings account, pre-approval
a poner a \"EL COMPRADOR to hold THE BUYER free of and clear (unencumbered) by
A preguntas del Tribunal when questioned by the court
a presencia judicial, en la demanda in the presence of court authorities, confirmed the [divorce] petition
a prevención to be the first (court) to hear a case
A prevención by way of prevention
a priori una interpretación literal de la norma a priori a literal interpretation of the regulation
a propuesta as proposed by
a pruebas por el término de ley pursuant to / in compliance with the law ...
a qué fueron debidas what was their reason
a que la afianzadora (and the Supplier undertakes) to ensure that the Guarantor (establishes)
a que luego se hara referencia which shall be referred to hereinafter
A que se destinaron las cantidades invertidas por los querellados the allocation of the funds invested by the defendants
a que se ha hecho mérito Aforementioned
a que se ha hecho mérito así como para recibir valores referred to, as well as to receive value items
a que se haga acreedora applicable to the party in breach
Entered by: patinba
a quien doy fe que conozco whom I personally know / who is personally known by me
a quien identifico mediante whom I myself identify through/by his/her....
a quien ostente whomever may claim
a quien pudiera acreditarla to whomsoever may prove his/her right to it
a quienes estos agentes "facilitan los derechos" que le asisten.. to whom these agents have afforded the rights they are entitled to
Entered by: Heather Phillips
a quienes se ha recibido declaración con las garantías procesales from whom there has been received a statement with guarantees of a fair trial
a requerimiento fiscal at the request of the Prosecutor
a responder de forma solidaria answer (held liable) jointly and severally
a resultas de subject to
a ruego upon request
Entered by: Maria Kisic
a S.S. con respeto digo: Your Honor / YH
a saber demas providencias Should any further information be required
Entered by: Heather Phillips
a salto de mata after he spent 3 months on the run
a satisfaccion de las partes to the parties' satisfaction
a solicitar, como en efecto solicito to petition, as I hereby petition/as I hereby do
a solicitud del interesado at the request of the interested party
a solicitud del otorgante le leí lo que antecede in witness thereof, upon request of the executing party, I read the preceding document..
A solo efecto de ser presentado ante quien corresponde for the sole purpose of being submitted to whomever it may concern
a su cargo (their rights or duties) thereunder.
Entered by: Mónica Algazi
A su falaz juicio, las supuestas violaciones In their fallacious/mistaken view, the alleged infringements.....
a su instancia at their request
Entered by: Rebecca Jowers
a su más absoluto criterio in/at his sole discretion
a su solo juicio in his sole discretion
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search