The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
a la suma que a más de estos se indique an established amount in addition to these.
a la vista del caso At the hearing of the case
a la vista para este acto which I have before me for this proceeding
a las diligencias practicadas (about) the proceedings carried out ...
a las prestaciones Regarding considerations:
a las puertas del despacho posted up on the doors of the Courtroom (Judge\'s Chambers)
a las que se han comprometido as agreed
a lo que legalmente proceda within the boundaries of legal requirements.
a lo que su derecho convenga whatever may be in (his/her/its) best interest
Entered by: Hazel Whiteley
A los 5 días del mes de enero de 2005 On the fifth day of January of the year 2005
A los contrayentes. To the contracting parties
Entered by: Yvonne Gallagher
a los derechos que por este instrum. se constituyen, que su derecho no está suje ver explicación infra
A los diez de su celebracion, solicite del registrador.... ten days after it was held, request ( ) from the registrar
a los efectos de la acción ejecutiva for the purpose of the enforcement procedure...
A los efectos de las responsibilidades pecuniarias for the purposes of financial liabilities
a los efectos que ulteriormente correspondan for any subsequently applicable purpose
a los expresados efectos for the purposes stated
A los fines de esta ley, las herencias yacentes se considerarán contribuyentes For the purposes of this law, unsettled estates are treated as individual taxpayers,
a los fines de la casacion civil en que se presentan in respect to the appeal for annulment for which they are filed
a los fines en ella for the purposes agreed/contained therein
a los niveles adecuados to an appropriate degree
a los otrosíe conforme se solicita Other requests (hereby) accepted as requested
A los otrosíes, tiènese presentes. Admit to the record all the additional pleas
a los veintiseis días del mes de mayo del año dos mil seis. on the twenty-sixth day of the month of May of the year two thousand six
Entered by: SandraV
a mayor abundamiento furthermore
a mayor abundamiento los accionistas acuerdan in addition, the shareholders (unanimously) agree
a menos que se le cause algún perjuicio unless it poses any form of threat
a merito by virtue of
a mi juicio tiene capacidad y legitimación according to the best of my knowledge he/she has capacity and legal standing
a no quedar en indefensión recogidas las exigencias
a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas not to be the subject of automated individual decisions
a no ser que sea por culpa o negligencia unless due to fault or negligence
a nombre de los dos in both our names
a nuestro entender descartable which we feel can be dismissed out of hand
A P N° xxxxxxxx Archivo de Protocolo
a partir de chatarra using scrap
a partir de la fecha de este otorgamiento from the date hereof
Entered by: Laura Gómez
a partir del acto que se impugna as of the date of the action that is being challenged or objected to
a Paz y Salvo entre sí. hold each other safe and harmless//releasing each other from any liability
a paz y salvo por cualquier crédito, incremento, compensación etc. safe and harmless in respect of any claim, swelling of assets, set-off
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search