The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
a efectos de aforo		for measurement purposes
a efectos de que por vía de ocurso o cualquier otra gestión		in order that by means of a petition or any other action required by...
a efectos de subasta		for the purpose of sale by auction
a efectos estrictamen		This is issued for purposes strictly administrative and consular international purposes
A estos efectos, serán imputados a los ingresos en especie		To this end, the expenses will be be allocated to income in kind corresponding to earned income	Willem Prinse
Entered by: Willem Prinse
a excepcion de xxx por haberse sacado testimonio		[the criminal Court exonerated] General XXX on an exception basis, as ....[cont'd below]
a excusas		unbeknown to
a expensas del resultado		to the detriment of the results
a falta de su señalamiento		without prior notice
a favor filii		the favor filii doctrine	Edward Potter
Entered by: Edward Potter
a fecha coincidente con la del cierre de...		set on a coinciding date with that of the closing of the
a fin de formar el expediente		so as to create / so as to open the file
a fin de que conozca bien el hecho punible que se le atribuye...declaracion prep		so that (he) may fully learn the offense claimed against (him)...
a fin de que figure el nombre de madre como		in order for the name of the mother to appear as	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
a fin de que se provea respecto		(legal actions) brought with respect to	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
a fs XX se contestó la vista		the proceeding/hearing recorded on folio XX was answered
a instancia de la parte más diligente		upon request of the most diligent party
a instancia de mi principal		at my client's request
a instancia particular		privately-instigated
a instancias de lo resuelto por la camara de apelaciones		...taking into account the Court of Appeals decision
a juicio de esta representación		in my opinion as legal representative	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
a juicio diverso		consolidation of several causes (of action)/ suits
A Junio del 2010...		As of / In June 2010
a la altura del numero 285		by number 285
a la coactiva		to the obligatory payment of debt owed to the state
a la fecha cierta de su presentación		on the actual date of submission
a la informativa		request(s) for information
a la inminenete ejecución de la maniobra ilícita		"... (with regards to) the imminent carrying out (execution) of the unlawful manoeuvre..."
a la luz de la normativa y de la jurisprudencia		in light of the regulations and jurisprudence
a la luz de los informes		in light of the [information in the] reports
a la menor no se le conoce bienes de su propiedad		The child has no known property or assets
a la orden o al portador contra una persona supuesta		to order or to bearer drawn by an imaginary person	patinba
Entered by: patinba
a la presencia de argumentos relevantes.		In the presence of relevant arguments/reasons...
a la que accede		of which this annex forms part	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a la que fijé e inutilicé un sello del timbre		to which I did affix and cancel (by crossing out) a Revenue stamp
a la que se le acumula		ta criminal complaint to which a later claim by XX has been added (joined)
a la que se le pretende oponer		which it is claimed that he (Mr. X) opposes
a la que x ha condicionado la efectividad		on which Company A has conditioned the effectiveness...
a la restitución de la cosa, la reparación del dano o la indemnización del perju		restitution of property, reparation of the loss, and compensation for damages
A la solicitud de asignación anticipada de alimentos		Upon the request for advance assignation of foodstuffs	Michael Boone
Entered by: Michael Boone

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 366
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 366 Next »