The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

Spanish term		English translation
1era comunidad hispana de ocio electronico		hispanic cyber leisure
a parte de la dificultad de crear marca		making a name for
a título meramente enunciativo		including, but not limited to,
agregadores de contenidos		content aggregates	Karina Pelech
Entered by: Karina Pelech
agregadores de información		content aggregators
al posarse sobre los botones		when you move the cursor/mouse over the buttons
animaciones y viñetas		animated graphics and thumbnails
aparatos para sordera		hearing aids
apuntando a		links to other (web)pages/sites
asignación de caudales		flow allocation
audiencia unica		unique visitors
únicamente en el borde de la red		only on the periphery of the network
Barra de Terra		terra toolbar	Elizabeth Novesky
Entered by: Elizabeth Novesky
Becario Gerencia de Informática.		IT Management Intern/Trainee	patinba
Entered by: patinba
bolsas de horas		hours pool
buscador		search (engine/feature)
Calidad a su servicio		quality at your service
Canal/CANALIZACIÓN		Routing System / Routing
captacion de trafico		traffic generation
cartelera (Colombia)		bulletin board
causacion de perjuicios		the causing of damages
cómo lucen y se expresan.		how they look and express themselves
Comercialización de pasarelas de micropagos		marketing (of) micropayment gateways
comprobante (CFDI)		digital tax receipt
con una planificacion mas simple		with a simpler/more straightforward layout
Connection Manager with Threat Detection and Blocking/ Delivery Manager with Throttling and Load Balancing		atte de conexión con detección de ataques y bloqueo/Atte de envíos con control automático y cntrl de tráfico en descarg
contraer los mensajes		collapse messages
conversaciones en 2ª generación		2nd generation chatting	Diane Kenyon
Entered by: Diane Kenyon
cookies no exceptuadas		non-exempt cookies
Coste Total de Propiedad		total cost of ownership
Darse de alta / de baja		register/cancel	SandraV
Entered by: SandraV
definiciones de AYJ		are based on the principles of the Water and Youth Movement	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
descompilacion		decompilation	Donovan Libring
Entered by: Donovan Libring
Descuento cuantitativo		volume discount	patinba
Entered by: patinba
destacado		highlighted
destino		target
dimensionar tu plataforma en la Nube		plan the capacity of your cloud platform
diseño web presencial		static web page design
documento marca		tombstone (document marker)
efectuar por medios telemáticos el embargo en cuentas		seizure of accounts by electronic means

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »