The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
convocatoria en tiempo y forma		timely and targeted call for participation
cooperación educativa razonable		a reasonable amount of educational funding
coordinador de convivencia		relationship skills coordinator
corpus posterior de derechos reconocidos a los defensores		subsequent body (of the text) of (specific) rights acknowledged to the defendants
corredores temáticos		thematic corridors
corresponde más		falls more within the competence of...
corresponsabilidad en la participación		shared responsibility in participation
costo por adquisición de patrocinador		the costs associated with obtaining sponsors
coyuntura		[social] conditions
crezca en ambientes propicios		grow up in environments that promote their social development
cuadro de situación		picture of the situation
cuentan con un sentido de servicio		[Today] they feel a commitment to serve [the most vulnerable]
da un espacio para reflexionar		provides a forum for exchanging views
Dadme un empujón		I need a push in the right direction
dando...carta de naturaleza a la colonización		legitimizing, legalising, endorsing
dar la vuelta a		change our perception of
dar mayor alcance		give greater exposure to
dar un buen direccionamiento		to give good/appropriate guidance	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
de cara a la incidencia		Regarding advocacy,
de cara al emprendedurismo		that foster entrepreneurship
de cómo lo impredecible conduce a lo nuevo		of how what is unpredictable leads to innovation (what is new)
de correspondencia en las responsabilidades		and suitable practical communication mechanisms with regard to responsibilities
de crear mayor visibilidad		with the goal of creating greater visibility
de divulgación boca a boca		word-of-mouth dissemination
de donde se derivan a su vez		which give rise, in turn, to ...
de forma puntual		on occasions
de forma totalmente desinteresada		for purely altruistic motives
de manera vivencia		based on life experiences
de no haber mediado		If no [impact evaluation] was involved
de quienes ya podemos ver frutos		from who we can now begin to see the results/we can already see the results
de reposición		for replacement	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
debido a algunas condiciones generadoras de riesgo		due to certain risk factors
dedicados al		earmarked for
defensoría ambiental		environmental advocacy
dejo en punta		that I would like to highlight
del cual se desprenden		that includes
delegación comercial		branch/branch office
Delegación del Gobierno de la Junta de Andalucía en Córdoba.		Córdoba Office of the Regional Government of Andalusia	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
delegado titular y suplente		delegate and alternate delegate
depósitos (de 200 lt)		(200-liter) containers / drums

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 20 Next »