The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
canalización de fondos		channeling / channelling of funds	Stephanie Ament
Entered by: Stephanie Ament
canalizador (referring to a person)		channeler
Canciller		Embassy Official
candado fiscal		customs seal
cante aunque no cante		sing even if you can\'t sing
capacidad de divulgación		dissemination capability/capacity
capacidad de resiliencia... enfocada en...		resilience... focused on
Capacidad de sostener logros		ability to achieve lasting/long-term results
capacidades de incidencia		capacity for advocacy
captación de sintomáticos respiratorios		capture of respiratory symptomatics
carácter multiplicador		that can have a replication/replicating effect
Carpa persa		Wall tent
carta de intención		letter of intent
caserillos		= caserío: hamlet, isolated group of dwellings, often farmsteads
categoría muy baja en la clasificación de asentamientos		very low category in the settlement classification
círculo que conspira		vicious circle that undermines
central, sub-central		(regional) chapter, local chapter
centro de pensamiento		Think tank
cerciorar el bienestar		being ablel to ensure the well-being
cerrar a cero		zero out
choques		shocks
ciclos de vida de los niños		stages of childhood development
circule en toda la galería		move around the exhibition hall/space/area	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
cirdo		circus (typo)
ciruja		garbage scavenger/picker
cizañero		rabble-rouser
clasificándose en crianza familiar y de granja		classified as domestic (or informal) and commercial farm production
clearance		baja/discharge	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
cociente natural resto mayor		(proportionality formula) natural quotient and higher remainder
Cofinanciador al que se imputa		financial backing/cofinancing/joint financing//attributed to/assigned to
Comisión de Abogacía para el Mercosur		Commission for the Advocacy of Mercosur	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
comité de apoyo		support committee
comité de calidad en el manejo de estándares de políticas		quality committee for the management of policy standards
comité de infancia		Childhood Protection Committee
comité de vigilancia		Watchdog Committee (group)/Social Watch Committee
como espacio sustancial		to serve as a bedrock
como facilitadores de espacios de reflexión		rephrase the whole sentence
como una manera preparatoria		in preparation
competencias de ... agencia		entrepreneurial and achievement skills
comportamiento de este dato		(and) this is because

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »