The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
a las acciones desde su iniciativa		facilitating reflection and action from their own initiative
a título personal		as private citizens
capacidad de las mujeres de demandar rendición de cuentas al estado		women's capacity to demand accountability to the government
con mayor impacto y alcance del previsto		with greater impact and scope than had been anticipated
disfruten de una coexistencia plena		enjoy a normal family life
en riesgo de trabajar		at risk of child labour
estructuras		structures
forma de cartilla de campo		in the form of a field guide
fortalecidas en la crianza con ternura		better at bringing up their children with affection
ha permitido mantener coordinaciones asertivas		has made it possible to maintain proactive coordination
implementando acciones de cabildeo		lobbying
inducir a hacer malos procedimientos		may lead them to proceed in an improper manner.
infirió en el interés		impacted on the interest
intercambio horizontal (usuales) en el movimiento		(normal) channels for sharing information on-the-go
lenguaje adaptado al nivel		language suitable for the level
lugares de abastecimiento de alimentos		food supply souces
malas prácticas de convivencia en el hogar		abuse at home
nivel de esfuerzo		level of effort
no se tenían metas comprometidas		no specific targets had been set ...
nos permitió conocer la apertura		has shown us the receptiveness
para ser sometido al acuerdo con		to be submitted to/for the approval of
participación protagonica		the leading role played by children and youth
que dan salida		that lead/contribute to
que les permite incidir		that enables them to influence
réplicas de talleres		hold repeat workshops
redes de promotoría de justicia		justice advocacy networks
retén de logística		logistics team
s/ Recurso extraordinario		re. extraordinary appeal
sabe lo que tiene preparado		[God] knows what life has in store for me
(en nivel de provincia e) intendencia		municipality
(informe) de cierre del primer ciclo de diseño		First Design Cycle Closeout Report
... la participación ... como protagonistas		...engage... to take on a leading role
...le sirve de contexto vital a...		shapes the lives of
70% de ejecución del desembolso previo		(is conditional upon/depends on) 70% of the previous outlay having been put to use/expended...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a favor de la causa institucional		in support of the institutional cause
a fin de evitar incumplimientos en la rendición de cuentas		in order to ensure accountability
a la edad correspondiente para el año escolar		according to age corresponding to school year
a los tanqueros/camiones cisterna		water tankers
A manera de balance		In the final analysis
a mantener		and strives [especially] to maintain

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »