This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Human Resources Translation Glossary

Spanish term English translation
oxigenación general general oxygenation
P.S.P. Empresa Company P.S.P. (Personnel Selection Processes)
Padrón de Trabajadores List of Workers
Pago por ganancia profit-related pay
Entered by: Lara Garau
pago y goce unpaid and untaken holidays
Entered by: Débora D'Eramo
paleta pallet
para enfrentar un contexto laboral to cope with an (increasingly globalised) working environment
Entered by: David Ronder
Para hacer operativo el sistema de recursos humanos In order to take the human resources system into account
para nuevos equilibrados new equalization / volume control
Entered by: EirTranslations
para que en el manana sean hombres y mujeres de trabajo so they become the working men and women of the future
para su disfrute to be taken
paradas stoppages
paro prensas press shutdown
paros parciales y concentraciones partial strikes and demonstrations
parrilla de reemplazo replacement chart
Entered by: Kate Major Patience
parte de alta en la Seguridad Social social security registration
parte de alta/baja discharge / sick letter
parte de trabajo timesheet or worksheet
parte patronal employer, employer's
partes estampadas stamped parts
partes y baremos notes, messages, reports (parte horario=time sheet) and book of tables
pérdida de cartera portfolio loss
penosidad arduousness
Entered by: David Ronder
pensión por herencia a descendientes inheritance to descendants/descendants' pension
Pensión segura guaranteed pension
pensiones vía gracia ex gratia pensions
percepcion normal regular income
Entered by: Michael Murphy
percibida en términos concretos understood / recognized in real terms
Perfil psicoprofesional Psychological work profile
perito forestar forestry expert
Entered by: Marina Soldati
perjudica en mayor proporción causes more harm/the effect is greater
permiso por matrimonio de los progenitores o de los hermanos leave of absence for marriage of near relative (parent or sibling)
permisos de ausencia por horas hourly leave of absence
permisos particulares special leave
permisos vs. licencias days/time off vs. leaves (of absence)
Entered by: Marcelo González
permisos y subsidios Ordinary leave/vacation and statutory leave
permitiir más demoras y silencio de parte de ustedes allow further delay and no action on your part
permuta shift swap
persona (jurídica) (legal) entity
personal a convenio (fixed-term) contract staff
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search