The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Human Resources Translation Glossary

Spanish term		English translation
Edecán		usher
efectivo versus contratado		permanent versus contract
efectos sobre medición de aportes		effects on the measurement of contributions ...
eficaz vs. efectivo		capable vs. effective
egresos		deductions
Ejecución Fiscal		Fiscal/Tax proceeding
el ajuste de los tiempos		adjustment/change in timing
el debido sustento		providing all the necessary support
el derecho a la conciliación, a supuestos de gravedad		the right to conciliation in the case of a serious health condition
El enfrentamiento económico dictado por los responsables del Gobierno		the economic confrontation announced by government directors (managers, etc.)
el grado de concreción		the amount of detailed information
el ocupante		the job holder / holder of the post
el peor de los desempleos		the worst kind of unemployment
el puerto el desplazamiento de los trabajadores		jobs to which workers are posted – see alternatives below	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
ELA		Basque Workers Solidarity
Elabora carta de Aceptación y/o cese		Prepare letter of acceptance and/or termination
elaboración de informes psicolaborales		elaboration of pre-employment psychological evaluations reports
elementos humanos		personnel
empate de clientes		Customer interaction
emplazantes		conveners / callers
empleados a forma temporal por contratos profesionales		temporary employees under professional contracts
empleados contemplados en el presupuesto		employees included in the budget/budgeted employees
empresa cesionaria		grantee or transferee or assignee
empresas recuperadas por los trabajadores		failed companies taken over by their workers	patinba
Entered by: patinba
empuje		drive/initiative
en el marco de las prestaciones transnacionales de servicio		in the framework of transnational service provision
en el plano de		in terms of
en la consiguiente asignación de grado		in the subsequent assignment of their categories/levels	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
en la oportunidad de ley		within the legal deadline
en metálico o en especie		in cash or (in) kind	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
en negro		under the counter
en pleno desarrollo (en este contexto)		is still only in its developmental stages
en situación de liberados		freelance / autonomous / independent workers
en su efecto de no regularlo		in the absence of such regulation
Encargada de tesorería		Treasurer
enchufismo		string-pulling
encuadrar		lay out
encuesta de valoración de clima		survey on evaluation of working climate/working environment
enfoque integrado de genero		integrated approach to gender
enquistamiento, estancamiento		stagnation

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 32 Next »