The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Human Resources Translation Glossary

Spanish term English translation
desempeñando funciones de alta relevancia performing/carrying out highly important duties
Entered by: Edward Tully
desempeñándose a cabalidad como conscientiously carrying out the responsabilities of..
desempeño correcto de nuestro puesto adequate performance of our duties
desglosado aún más further broken down
desnaturalización (direct) affiliation
despedir injustificadamente y sin calificación previa dismiss without just cause and without previous warning / without due process.
despido improcedente termination without cause
Entered by: Justin Peterson
desplazamiento secondment
Entered by: Hazel Whiteley
desplazamiento(s) authorization(s)
Entered by: Paul Stevens
Desplazamientos in itinere y en misión Commuting and work related travel
despliegue del RM deployment of MR (marketing resources)
destacandose las siguientes acciones: the following actions stood out/were important:
Entered by: liz askew
destacar a un funcionario assign a company representative / official
destríos damaged vegetables/farm waste
desvíos deviations
desviación presupuestaria sobre el Resultado. budget deviation (percentage) on the result.
determinados trabajos certain jobs
Entered by: EirTranslations
dia de trabajo laborado working day worked
Entered by: patinba
Dia festivo laborado Holiday worked
diagrama de trabajo work schedule
Diligencia de Toma de Posesión Confirmation or Acknowlegment of Appointment
Dirección de Registro y Actualización de la Secretaría de Trabajo Directorate of Registration and Updating of the Secretariat of Labor
dirección física (de una empresa) business address / street address
direccion (encabezado) Administration/Management
direccionamiento management
directa de producción principal direct productivity bonuses (to workers) in the main production sections/lines
Entered by: EirTranslations
Director de Fábrica Plant manager
director UN residencial Director de Unidad de Negocio Residencial
director vs. gerente (México) director vs. manager
Diseño e Implantación de Planes de Calidad Design and Implementation of Quality Plans
disminuir la dotación del área downsize staff in the department
dispersión mental lack of mental focus
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dispersiones / dispersarse distractions / lose focus
Dispositivo de Reconocimiento de la Competencia Recognition of Professional Competence (model/system)
distanciamiento (is / can be slightly) off-putting
distribución de las bajas distribution/breakdown of redundancies
Entered by: EirTranslations
doble dependencia dual reporting relationship
donde quizás se dio una remoción más profunda fue en where arguably a more severe reduction took place was at/with ...
Dotación staffing // personnel
drogas desinhibitorias anti-inhibiting drugs/inhibition suppressing drugs
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search