This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Human Resources Translation Glossary

Spanish term English translation
DE LA REMISION DE LOS PROCESOS Remand of cases
de manera funcional functionally
Entered by: Yaotl Altan
Deber de Garantía Duty to Guarantee
deberá disfrutar las vacaciones de manera efectiva y obligatoria must take vacations/holidays
deberá mantener en alta keep in effect/in force
Entered by: EirTranslations
decisores decision makers
declaración de excepcionalidad dispensation
Entered by: Sofia Bengoa
Declaratoria en Comisión Committee Ruling
Dedicación por actividad en H/H y costos effort devoted to each activity, measured in person hours and cost
Entered by: Muriel Vasconcellos
definición consiguiente de su jerarquización en el conjunto consequent assigned position in the hierarchy as a whole
Entered by: EirTranslations
definicion de lineas de carrera definition of career paths
dejar meridianamente claro make it completely clear
dejó sentado stated for the record
del grupo base del coligamiento of the group as a whole
Entered by: EirTranslations
delegado de zona Area Representative (Area Rep.- for short)
delegados de base (workplace/shop-floor) union representatives
Delegando while delegating
delitos que dan lugar a destitución sumaria, apelaciones crimes/offenses resulting in summary dismissal, appeals
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
demuestra una alta capacidad de trabajo is a hard worker
dentro de un plazo del mismo año fiscal (with)in the same fiscal year / by the end of the fiscal year...
Departamento de compensaciones payroll department
Entered by: Mara Ballarini
Departamento de prevención de riesgos laborales Occupational Health & Safety Management Systems Department/Administration
Departamento de procesos, calidad y sistemas Systems, quality and processes department
Dependencia jerárquica y funcional Reports functionally to... and operationally to... (or dotted line reporting)
dependencias division (in this context)
dependiente principal lead/main assistant/clerk
Entered by: EirTranslations
depurar getting rid of, eliminating
derecho de paro unemployment benefit
Entered by: patinba
derechos de promoción devengados y en proceso de consolidación acquired promotional rights and those being consolidated
Entered by: EirTranslations
derogada Ordenanza Laboral Siderometalúrgica abolishment of the iron and steel industrial sector\'s work ordinance
Entered by: EirTranslations
desahucio (Bolivia) dismissal notice / severance pay
desaparición de poderes relinquishment of power
desarrolladora development company
desarrollarse grow (professionally) / develop a career
descableado unraveling
descargo waiver/discharge (of responsibilities, duties)
Entered by: Yvonne Gallagher
descentralización decentralization
Descuento deduction
desde todos los puntos de vista with regard to every relevant qualification
desea estabilidad profesional is looking for/seeking job security
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search