The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term English translation
estados de cuestión de un tema literature review
Entered by: David Ronder
Estancia sojourn
estar mas al tanto should be more up on; should be more up to date on
Entered by: Marian Greenfield
este ascenso en el gobierno y el consiguiente poder this advancement within the government and the corresponding power
Este tipo This kind of (entrepreneur)
Estimar la Virtud de la Santa Cruz so that we may value/appreciate the power of the Holy Cross
estructura paisajista scenery/{scenic setting}
Entered by: Carol Gullidge
etapa colonizadora colonizing era
exclaustracion exclaustration
Expulsos Expelled
extensión de la ciudadanía expanding/extending citizenship
factores de poder factions of power/the powers that be
falsos calculadores conniving frauds
fábrica building
festejos taurinos bullfighting festivals
fichas-inmueble real estate census records; real estate demographic records
Fideicomitente, Fiduciario y Fideicomisarios grantor, trustee, beneficiaries
fiel (en sentido religioso) faithful
fiesta festival
Fiestas Festivals
Finimedieval Late medieval
fiscal de la reina queen's prosecutor
Fondo documental Document collection
Fondos americanos American collections
forjadora the crucible (of Alhambran society)
Entered by: David Ronder
Foros foros
fragmento de la Concordia entre dos ciudades excerpt from the Agreement between two towns
fue el trampolin que dio impilso provided an opportunity/ a window of opportunity for...
fue sentenciado a morir en el paredón was sentenced to death before the firing squad
Entered by: Marcelo González
fuego [medieval Spain] household
fuente histórica de tipo material physical remains
fuera desestimada would be ruled out
fuero libre charter of freedom
Funcionar worked
fundación founding
galleguizado galicianized
gambela trough
Entered by: liz askew
ganaderías concejiles de granjería o de labor beef/dairy or draft cattle belonging to the town/village
garantizar el que fuese a las tareas agrícolas quien lo tuviera por conveniente ensured that whoever wanted to engage in agricultural activity could do so
garrote vil public garrotting
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search