The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term English translation
allende los mares beyond the seas/overseas
Alli surgieron las primeras consignas que se gritaban The first slogans that they shouted arose there
Entered by: Patricia Bower
almenería battlement
almohadilla (ceremonial) cushion
alta edad media High Middle Ages
amalgamar come together / fuse / blend
anclaje connections
antepuerta foregate / barbican
aplaudido acclaimed
Apoyo a to support
apreciación perceptions
apropiaciones de hecho de facto appropriations
Apu mayor (sacred mountain) Great Apu
aquel que convocaría a la Asamblea the one which would convene/call for the national assembly
arbitrismo arbitrism
Entered by: Claudia Pesce
arcas del depósito royal coffers
Arcas municipales municipal coffers
argumentos de uno con los de otros one's arguments against the others'
arimaspos Arimaspians or Arimaspoi
Entered by: Max Zalewski
armamentos de naves the arming of ships
arquilla coffer
arrancar ( Chile le arrancó el mar a Bolivia ) to snatch, wrench
arrebataba una reivindicación historica was usurping a historical claim
articulación orchestration
asamblea constitucional constitutional assembly
Así las cosas Upon his return to
asiento Asiento
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Asiria y Micenas Assyria and Mycenae
Entered by: Kalinka Hristova
atados a las lanzas los cinco sueldos five maravedis (coins) tied to the lances
atajador a caballo horseback messenger / mounted scout
Entered by: Marie Wilson
atarjeas filbractoras filtering tanks/reservoirs
aumento de la participación de los asalariados en la renta a (marked / significant) increase in wage earners' share of (national) income
autoritas auctoritas
avaricia avarice
azotan a afflict
época afrancesada period of French domination
Época altoimperial high imperial period
baile de candil baile de candil (dance)
Baja Andalucía Lower Andalusia
bajo formas under ... forms
Entered by: Michele Fauble
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search