The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Government / Politics Translation Glossary

Spanish term		English translation
apl		Adaptable Program Loan = Préstamo de Programa Adaptable

aplicación de bienes a favor del Estado		putting assets into effect for /implementing assets...for the benefit of the State

APLICAR		adopt, use

Apostillado Notarial		Apostille

apoyo sobre orden		organisational/organizational support	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
aprendizajes		knowledge gained

Aprista		(adjective) derives from "APRA" (Alianza Popular Revolucionaria Americana), a Peruvian political party

apropiación de sí mismos		(develop) a sense of self/ a sense of self-identity

apropiacion		adoption

aquello que al testigo no le consta		matters of which the witness had no first-hand knowledge

aquellos remotos tiempos forales		long gone era/remote/distant/era of foral rights/ancient privileges	liz askew
Entered by: liz askew
arbotante (in this context)		wideranging support/much deeprooted support

archivamiento / archivar		dismissal / dismiss

Area de Alta Inspección de Educación		Office of Educational Records

Area de Gobierno de Economía		Ministry of Finance/Secretary of Finance

arraigo		settled, due to being settled

arraigo social		"having social roots"

arraigo territorial		with territorial roots	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
arrimado		tenant farm worker

artículo superior		the abovementioned article

articulación del proyecto de ley		put together a draft bill

Asamblea constituyente, Asamblea Nacional Constituyente		Constituent Assembly, National Constitutent Assembly

Asamblea Nacional Constituyente (Panamá)		National Constitutional Assembly (Panama)

así como las personas por cuenta de quienes celebra alguno de ello		as well as people on whose behalf the execution thereof is done

Así como no existen tipologías cerradas para clasificar las relaciones internacionales de los gobiernos locales, tampoco hay recetas preestablecidas sobre la manera de iniciar o consolidar una estrategia para la acción exterior de las ciudades.		There are no agreed typologies for classifying the international relations of local governments; nor are there any set rules for initiating, or carrying through, the transnational strategies of cities.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
aseguramiento / aseguramiento en destino		insurance / insurance at destination

aseguramiento de los fondos		seizure of the funds

asesor político		political advisor

Asesoria Letrada		Legal Counsel	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
asistencia política		political backing

asistencialista		band-aid or short term measures

Asistente Fiscal Penal and Auxiliar Fiscal		Assistant (Criminal) District and Second (Criminal) District Attorney	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
ASOCIACION MEXICANA DE PRODUCTOS INFANTILES		Mexican Association of Children\'s Products [Asociación Mexicana .... Infantiles, A.C.]	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
asociacionismo judicial		freedom of association of judges/the judiciary	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Asunto:		In re: Fulfillment of SCHWIEZER Equipment Contracts

asuntos consulares		Bureau of Consular Affairs

asuntos en cuyo despacho hubieran intervenido		affairs in the resolution of which they had been involved

atractores de movilidad		lack of mobility-inducing factors or lack of factors that attract people/business

atravesada		opened up / abolished

audiencia falsa		mock hearing

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...