The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Government / Politics Translation Glossary

Spanish term		English translation
a los fines politico territorial		for political-territorial purposes/objectives
A menudo se hace referencia		Much has been said about...
a su vez supone toda una política frente a		in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
a todos por igual		equally to everyone
a tratar de evitar que un cuerpo militar cumpliera		try to prevent an army squad from carrying out...
A.E.A.T.		Spanish/National Tax Agency
AAVV		various authors
aún no nata		yet to see the light
Abbreviation MP (in a list of emergency telephone numbers in Mexico		Attorney General\'s Office // Office of the Public Prosecutor // Public Prosecutor
Abbreviation: "Pn"		Criminal Code/Penal
Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado		Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services
abogado de la dependencia		in-house attorney/lawyer
abogado y defensor (en este contexto)		advocate and counsel/champion	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
absoluciones		clarifying/explanatory responses
absorber ... captación		take on/accept...(bank) revenue/income	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
abundar: pero no abundamos aquí		(extenderse al hablar) go into great detail: but we don't go into great detail here
acampadas		sit-in demonstrations extending over a number of days; sit-ins
acceder a trámites		carry out [formalities/ official matters] at public offices /govt. agencies
acción / juicio		action / trial
acción de protección		protective measure
acción por colusión		collusive lawsuit	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
acciones en cultura ciudadana		civic culture activities
ACOGE como al acogemos		We must and do uphold (the claim........)
acompañamiento (in this context)		support
aconfesionalidad		non-denominational
acorde con una corriente mundial en ese sentido		in line with the global trend	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
acta de conteo		The official (vote) tally	liz askew
Entered by: liz askew
Acta de instalacion		sign off form/ polling clerks sign off on a form prior to opening the voting booths
acta electoral		(certified) election returns	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
ACTA RELATIVA A LA PRACTICA DE LA DILIGENCIA DE INTERROGATORIO		record of interrogation/examination proceedings
Acta Respuesta		Replacement Certificate	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
actúa a imagen y semejanza de		whose actions mirror those of Senator X
actividad gremial		(trade) union activity
actividad responsable		accountable industry
activos de conocimiento		latest know-how
acto de relevo		handover ceremony	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
acto oficial		official act
actos de trámite		administrative acts
Actos púlicos de gobierno		Public government acts
actuación comunitaria en materia de		community action in terms of (the environment)	Marcelo González
Entered by: Marcelo González

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 58
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 58 Next »