The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Gobierno / Política Translation Glossary

español term inglés translation
"cantar" temas to show their stuff / present topics orally
Administradoras del Régimen Subsidiario (ARS) Subsidy Regime Administrators
hallar un límite que puso freno a la tendencia distributiva (soon) reached a limit, which curbed the wealth distribution trend
Entered by: Charles Davis
les otorga una minoría de bloqueo since it gives them a blocking minority / since it enables them to form a blocking minority
lo que alguna vez han recibido everything they ever received
los Repertorios de Recomendaciones Prácticas y las Directrices ILO Codes of practices and guidance documents
no consigue rentabilizar su consenso has not yet succeeded in reaping the benefits of its level of support
Entered by: Charles Davis
oficialistas (partidos oficialistas) pro-government
Entered by: Rebecca Hendry
PRESENTACIÓN INSTITUCIONAL Institutional Introduction
Programa de Prevención de Consumo Substance Abuse Prevention Program
Entered by: Charles Davis
Registro de Salida Issue Reference (Number)
Entered by: Edward Tully
"...no recogía exigencias mínimas..." did not include minimum requirements
Entered by: patinba
"alcalde de mar" "water bailiff" subdivision of power in Cuba 1850s
"bandas" and "naciones" (Dominican Republic) gangs and families
Entered by: bigedsenior
"Castilla y León regional government" Regional Government of Castilla y León / Castilla y León Regional Government
"comercio solidario" fair trade
Entered by: William Pairman
"Consejo Nacional de la Judicatura" The National Council of the Judiciary
Entered by: Edward Tully
"Delegación" Office/branch
Entered by: Edward Tully
"fuerzas vivas" regionales regional driving forces
"la prensa mediocre y malsana" gutter press
"Línea de ayuda" grants-in-aid / aid grant / financial aid
"levantar el corte o endurecer las medidas" Latinamerican expression(see below)
"productos solidarios" Fair trade products
Entered by: William Pairman
"Sufragio efectivo, no reeleccion" "Real Democracy, No Reelection"
"tarifazo" price hike
Entered by: Edward Tully
$31.106.000.000 millones (de pesos colombianos) COP 31.11 billion (Colombian pesos) [USD 10.25 million] (the extra \"millones\" is a mistake)
(abordar ) please see context board
***indicador de **** servicio militar selectivo Selective Service Number
... de armas tomar, literalmente. a fighter, literally
... su estrecha cooperación en las altas finalidades de la cultura humana. their close cooperation in the high purposes/aims of human culture
...el sueño liberador... the dream of freedom
...No hay victoria más maravillosa que la anticipación... There is no greater victory than anticipation
Entered by: Michael Powers (PhD)
1001 It's the name of a trial
25 de mayo - dia de la patria 25th May - Argentina National day
Entered by: Edward Tully
a caballo de on the heels of, in the wake of
a ello se le agregan los pronunciamientos added to which are the (numerous) pronouncements
Entered by: Richard Hill
a la primera segura a la figura: contempt of the person
Entered by: Hazel Whiteley
a la tan reclamada long awaited / much sought after /
a lo que se tiene derecho y que ya es propio that which is yours by right
a los fines politico territorial for political-territorial purposes/objectives
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search