The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

Spanish term English translation
Capturador (data) capturer/capture system
Entered by: EirTranslations
castillos inflables bouncy castles
chapa pogs/milkcaps/tazos
chapas locks
chirivetero true Chirivetan
clientes medio mayoristas medium-sized wholesalers / larger retailers
coin, cash moneda, billete
combinaciones aleatorias promotional draw
como le guste, a su piso, el morro intento llevar If you keep bugging me, I\'ll smash your face into the ground
Entered by: Mariana Solanet
comunes community cards
comunicación de emplazamiento site notification
con acceso directo a los registros de la VGA, with direct access to VGA registers,
Concepción y Dirección (of a videogame) concept and management
Entered by: EirTranslations
concepto in any way, shape, or form /under any circumstances/in any way whatsoever
consola fija fixed console
Entered by: Simon Bruni
contraste deviation, differences
Entered by: EirTranslations
Control de prohibiciones. Enforcement of Prohibitions.
Entered by: EirTranslations
corredor de apuestas bookmaker, bookie
crónicas poker Poker news
cruces de apuestas cross bets
cubilete craps
Cuerpo a tierra general Everybody takes cover // Take cover!
Cuestionario descriptivo de la licencia License descriptive questionnaire
Entered by: EirTranslations
cundinas group savings pools known as 'cundinas'
damero grid, cryptogram
Darse de baja withdraw, cancel, unsubscribe, opt-out
datos del registro de usuario user registration data
Entered by: EirTranslations
de cajón of the cash drawer
Entered by: eski
de competencia pura o deporte. for purely competitive or sporting purposes
deberes de control para garantizar la seguridad de los juegos. obligations regarding monitoring to guarantee the security of the games
del sabio de la fuerza de la voluntad the sage\'s willpower test
Entered by: EirTranslations
depósito de reserva de pagos hopper
desarrollo del juego gameplay
Entered by: EirTranslations
Descuento por antigüedad Discount for long-term lease agreements/lease agreement renewal
Entered by: EirTranslations
desgaste normal y razonable fair wear and tear
Entered by: EirTranslations
Diciembre (2ª) de 2011 December (2nd update) 2011
Entered by: EirTranslations
dinámica de juego nature of the game
discriminar los cambios efectuados identify the changes made
Entered by: EirTranslations
dispositivos de anclaje anchorage systems/devices
Dormilón Sleeper
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search