The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Food & Drink Translation Glossary

Spanish term		English translation
cuartino		quarter/quartered ham
Cuarto de Perolas		the dish pantry - crockery room	Mónica Hanlan
Entered by: Mónica Hanlan
cuartos chuleteados		lamb quarter chop selection / assorted lamb quarter chops
cubanito		cannoli/puff pastry tube (filled with cream etc.)
cucharitas (comida)		appetizers
cuerda de guitarra		pasta (alla) chitarra / guitar pasta / guitar-cut pasta
cuerpo tubular de pasta		tubular paste body
Dachin		taro root (dachin)
Dátil acondicionado		Boxed/Wrapped dates
DDD		Cleaning & Disinfection/Pest Control
de obra / de obra vista		(walls) unskimmed / unplastered; (ceilings) unboarded / unpanelled
de su coral		of its coral
declarado conforme		declared to be in compliance
degustadora		sales promotor
denominación de venta		sales description
denominaciones facultativas		alternative descriptions/optional descriptions
depositado		deposited into molds (candy)
Desarradora de tripas		(intestine) stripper / de-slimer
desastringentado		astringency removal
DESCORTEZADORA NEUMÁTICA		pneumatic derinding (and skinning) machine
descortezar		to trim	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
desteinado		decaffeinated
Destilación propia		Made in our own distillery	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
desvenado		deveined
dias piso		days sales in inventory	patinba
Entered by: patinba
diestearato de hexaglicil		hexaglycerol distearate	Simon Critchley
Entered by: Simon Critchley
Direccion General de Higiene y Seguridad Alimentaria		General Directorate of Food Hygiene (or Sanitation) and Safety
doble gas de piñones		double pine nut dessert
dulce de leche		dulce de leche ( luxurious smooth toffee caramel)	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Dulce de leche		Dulce de leche
dulce de membrillo		quince paste
durabilidad		shelf life
E.S.		Extracto Seco (Dry Matter - DM)	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
E.S.T.		(Mínimo sobre el) Extracto Seco Total / Total Dry Extract (TDE)
efluentes		effluents
Egalizadora		homogenizer
el equipo de asistencia técnica a la industria		the Industry Technical Support Team
el tipo de producto es perecedero a los xx días		the type of product is perishable in xx days
Elaboración		preparation
elaboración artesanal y laboriosa		traditional and thorough process

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 20 Next »