The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Fisheries Translation Glossary

Spanish term	English translation
Segundo patrón	First Mate/Officer	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
sembrar	seeding

Servicio Estadístico Pesquero Colombiano	Fisheries Statistical Service of Colombia

sintético	summarized

sistema de cuotización o de capturas	quota or catch rate/share system	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
sistemas suspendidos en aguas nacionales	suspended systems in domestic waters

sostenimiento	funding: private

Subienda	\"Subienda\" Upstream Migration

Tanques Galvanizados por inmersión en caliente	hot dipped galvanized tanks.

terminal de pesca	fishing station	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
titulación	twine size

Todavía quedan muchos mares por surcar	There are still many rivers/seas to cross

topileros	those who do the hard work (distorsión de topiles)

traina	dragnet/trawl net

trasmallo, catufos, soltas	gillnet, pot/trap, seine

tren de bolos	(bottom trawls with) rollers and rockhoppers

txitxarro / chicharro	scad / (Atlantic) horse mackerel

un bichero o trueiro	a boat hook or brail	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
un grado maximo de adherencia	a maximum adhesion level / a maximum level of adhesion

un proceso de institucionalización cultural normativa de estructuras contables	cultural regulatory implementation process of accounting structures

utilizarán como flotadores	...will be used as floaters

volandera	random/not planned/by chance

volanta	gill-net	William Pairman
Entered by: William Pairman
\"Escudo y número\"	Scute and number